1
00:00:07,174 --> 00:00:10,277
[música fantasiosa]
2
00:00:17,785 --> 00:00:22,657
[música sombria]
3
00:00:23,591 --> 00:00:25,527
[Ted] Tchau, pessoal.
Obrigado por ter vindo.
4
00:00:25,960 --> 00:00:27,325
-[porta do carro fecha]
-Dirija com segurança.
5
00:00:27,327 --> 00:00:31,263
-[ipad apitando]
-[música sombria continua]
6
00:00:31,265 --> 00:00:32,667
[Marta]
Que bagunça. OK.
7
00:00:32,934 --> 00:00:33,933
[o vidro tilinta]
8
00:00:33,935 --> 00:00:35,335
-Ah, atire.
-É agora.
9
00:00:35,537 --> 00:00:36,468
Eu entendi.
10
00:00:36,470 --> 00:00:37,939
Charlie, hora de dormir.
11
00:00:38,673 --> 00:00:39,672
Charlie!
12
00:00:39,674 --> 00:00:40,975
[pratos fazendo barulho]
13
00:00:44,344 --> 00:00:45,443
-Entendi!
-Pai!
14
00:00:45,445 --> 00:00:47,114
[Ted ri]
Escolhas fáceis.
15
00:00:47,882 --> 00:00:49,017
[Martha] Hora de dormir, Charlie.
16
00:00:49,984 --> 00:00:51,019
Você ouviu a senhora.
17
00:00:51,485 --> 00:00:52,486
Multar.
18
00:00:54,622 --> 00:00:57,525
[utensílios tilintando]
19
00:00:57,959 --> 00:00:58,960
Vocês se divertiram?
20
00:00:59,393 --> 00:01:01,996
[Martha] Três pistas, quatro
horas de conversa fiada.
21
00:01:02,396 --> 00:01:05,667
♪ E um pato assado
quase limpo ♪
22
00:01:06,868 --> 00:01:09,671
-Vamos; foi uma piada!
-[Charlie] É tão ridículo.
23
00:01:09,971 --> 00:01:12,640
[Ted rindo]
24
00:01:15,175 --> 00:01:17,175
[Marta]
O aniversário dela está chegando.
25
00:01:17,177 --> 00:01:18,680
Não me lembre.
26
00:01:19,714 --> 00:01:22,247
[água correndo]
27
00:01:22,249 --> 00:01:24,418
Nós dissemos que contaríamos a ela
quando ela completou 13 anos.
28
00:01:27,755 --> 00:01:29,524
Ainda acha que é uma boa ideia?
29
00:01:32,192 --> 00:01:34,596
Ela é uma criança forte.
Assim como o pai dela.
30
00:01:35,228 --> 00:01:36,598
Sim, é isso.
31
00:01:37,065 --> 00:01:38,165
Você sabe o que eu quero dizer.
32
00:01:40,334 --> 00:01:41,736
Vou tirar as lixeiras.
33
00:01:42,670 --> 00:01:45,205
-[lábios estalando]
-[música suave]
34
00:01:52,412 --> 00:01:54,247
[Marta]
Vamos, querido, apague as luzes.
35
00:01:54,682 --> 00:01:56,684
Não faça isso:
se aproximando de mim!
36
00:01:56,918 --> 00:01:58,786
Você tem assistido
filmes de terror de novo?
37
00:01:59,554 --> 00:02:01,288
-Não.
-Hum-hmm?
38
00:02:01,623 --> 00:02:02,724
Não tenho oito anos, mãe.
39
00:02:03,223 --> 00:02:05,093
Você ainda vai conseguir um
beijo quando eu voltar.
40
00:02:05,526 --> 00:02:06,393
Bruto.
41
00:02:12,867 --> 00:02:15,803
[música perturbadora]
42
00:02:22,110 --> 00:02:25,079
[lixo chacoalhando]
43
00:02:30,317 --> 00:02:33,418
[música agourenta]
44
00:02:33,420 --> 00:02:37,659
[Ted cantarolando]
45
00:02:38,559 --> 00:02:40,660
[motor clica]
46
00:02:40,662 --> 00:02:43,929
[porta de metal batendo]
47
00:02:43,931 --> 00:02:46,834
[música perturbadora]
48
00:03:03,483 --> 00:03:06,284
[picada musical repentina]
49
00:03:06,286 --> 00:03:08,956
[gorgolejo suave]
50
00:03:15,262 --> 00:03:17,963
[música perturbadora continua]
51
00:03:17,965 --> 00:03:20,134
Vocês estavam assistindo
"Natal Negro?"
52
00:03:22,436 --> 00:03:25,006
Você conhece essas coisas
dá pesadelos a Charlie.
53
00:03:27,875 --> 00:03:29,307
-[Marta suspira]
-[faca balançando]
54
00:03:29,309 --> 00:03:31,546
[música sinistra]
55
00:03:38,152 --> 00:03:40,988
[pratos tilintando]
56
00:03:46,728 --> 00:03:47,628
Mãe?
57
00:03:48,996 --> 00:03:49,897
Pai?
58
00:03:51,532 --> 00:03:54,502
[música suave de piano]
59
00:04:11,219 --> 00:04:12,854
Gente, isso não tem graça!
60
00:04:13,521 --> 00:04:16,858
[música de piano continua]
61
00:04:34,842 --> 00:04:37,845
[música se intensifica]
62
00:04:39,412 --> 00:04:41,783
[Charlie gritando]
63
00:04:42,683 --> 00:04:45,620
[música sinistra]
64
00:04:55,395 --> 00:04:57,899
[música sensual]
65
00:05:02,036 --> 00:05:03,037
[Rob] Bom.
66
00:05:03,704 --> 00:05:05,206
Sim, isso é quente.
67
00:05:05,740 --> 00:05:07,039
Simples assim, sim.
68
00:05:07,041 --> 00:05:08,240
Você está sentindo isso, Éden?
69
00:05:08,242 --> 00:05:09,610
Ok, eu estou.
70
00:05:10,878 --> 00:05:12,914
[música sensual continua]
71
00:05:13,548 --> 00:05:14,447
Sim.
72
00:05:17,151 --> 00:05:19,554
-[lábios estalando]
-[equipamento de metal tinindo]
73
00:05:20,054 --> 00:05:21,289
Que porra é essa?
74
00:05:22,156 --> 00:05:23,291
Ok, corte.
75
00:05:24,457 --> 00:05:25,558
Vamos pegar cinco.
76
00:05:25,560 --> 00:05:26,928
Nós vamos pegar isso em
alguns minutos.
77
00:05:27,595 --> 00:05:28,961
Todo mundo!
78
00:05:28,963 --> 00:05:31,265
Há sanduíches frescos
na mesa de artesanato.
79
00:05:31,498 --> 00:05:32,932
[Rob]
Dê-me boas notícias.
80
00:05:32,934 --> 00:05:34,300
[assistente de produção]
Sanduíches?
81
00:05:34,302 --> 00:05:35,433
[Rob]
PB e J não são boas notícias.
82
00:05:35,435 --> 00:05:36,902
Estamos duas horas atrasados!
83
00:05:36,904 --> 00:05:39,772
Diga-me que Tabitha está
pronto para filmar esta cena.
84
00:05:39,774 --> 00:05:42,243
[assistente de produção]
Ela está, hum, de bom humor.
85
00:05:42,944 --> 00:05:45,947
Ótimo.
Esta é a porra do filme dela.
86
00:05:47,347 --> 00:05:48,783
Ela quer falar com você.
87
00:05:50,785 --> 00:05:53,353
[música sombria]
88
00:05:58,860 --> 00:06:00,425
[porta rangendo]
89
00:06:00,427 --> 00:06:01,529
Você queria me ver?
90
00:06:02,196 --> 00:06:04,832
O que fez você pensar dois
cenas de hoje foi uma boa ideia?
91
00:06:05,099 --> 00:06:07,535
Porque é isso que fazemos.
Estamos fazendo um filme.
92
00:06:07,768 --> 00:06:09,635
Vamos. Os fãs esperam.
93
00:06:09,637 --> 00:06:10,771
Que fãs?
94
00:06:10,972 --> 00:06:12,840
Ninguém assiste
mais essa merda!
95
00:06:13,007 --> 00:06:14,039
[Rob]
Ei, ei, ei, ei, ei.
96
00:06:14,041 --> 00:06:15,475
Isso não é verdade.
97
00:06:16,043 --> 00:06:17,011
Ficar de pé.
98
00:06:17,612 --> 00:06:24,018
Essa bunda, essa linda
bunda, apenas ugh.
99
00:06:24,685 --> 00:06:25,987
OK.
100
00:06:26,888 --> 00:06:28,689
[Rob]
Você sabe, quando te conheci,
101
00:06:28,956 --> 00:06:31,025
-Eu comprei ações em--
-Estoque de lenços de papel, eu sei.
102
00:06:31,225 --> 00:06:32,193
Bem, é verdade.
103
00:06:33,393 --> 00:06:35,493
Sim, foi um ano difícil, Tabby.
104
00:06:35,495 --> 00:06:38,032
Agora, temos que nos concentrar
em você, Tabitha Swann.
105
00:06:38,566 --> 00:06:40,301
Você teve uma ótima carreira.
106
00:06:40,835 --> 00:06:43,401
Rob, eu tive um
ótima carreira... porra .
107
00:06:43,403 --> 00:06:45,506
Sim, bem, você é bom nisso.
O que mais você pode fazer?
108
00:06:47,842 --> 00:06:48,743
Bom ponto.
109
00:06:52,380 --> 00:06:54,313
[Rob] Olha, eu não
quero te deixar louco,
110
00:06:54,315 --> 00:06:56,183
mas eu tenho o cara do Red
Luz chegando amanhã.
111
00:06:56,918 --> 00:06:58,352
-Magno?
-[Rob] Sim.
112
00:06:59,053 --> 00:07:00,586
-Amanhã.
-[Rob] Uh-huh.
113
00:07:00,588 --> 00:07:02,356
E ele quer conhecer
você, acima de tudo.
114
00:07:04,892 --> 00:07:06,928
Então vamos cancelar hoje
e reagendaremos.
115
00:07:07,728 --> 00:07:08,894
Você faz o que tiver que fazer
116
00:07:08,896 --> 00:07:10,331
para pegar sua cabeça
direto para amanhã,
117
00:07:10,998 --> 00:07:13,734
porque amanhã,
eu e você juntos,
118
00:07:14,235 --> 00:07:15,435
vamos conhecer Magnus,
119
00:07:16,103 --> 00:07:19,507
e grandes coisas estão por vir, querido.
120
00:07:21,676 --> 00:07:23,344
[assistente de produção] Eles são
pronto para você no set, Rob.
121
00:07:24,512 --> 00:07:26,781
Amanhã. [dando tapinhas]
Amanhã.
122
00:07:33,888 --> 00:07:36,924
[música sombria de piano]
123
00:07:49,437 --> 00:07:50,905
[fechaduras do carro]
124
00:07:51,471 --> 00:07:54,542
[música sombria continua]
125
00:08:14,061 --> 00:08:19,100
[Malhado]
Dois para você e três para mim.
126
00:08:19,934 --> 00:08:21,235
- Felicidades, Stella.
-[vidro tilintando]
127
00:08:22,069 --> 00:08:24,638
[música sombria]
128
00:08:29,110 --> 00:08:30,478
Ah, tanto faz.
129
00:08:33,514 --> 00:08:36,951
[música sombria continua]
130
00:09:00,674 --> 00:09:03,277
[música sombria]
131
00:09:17,992 --> 00:09:20,494
[música misteriosa]
132
00:09:29,670 --> 00:09:31,136
[bebê chorando]
133
00:09:31,138 --> 00:09:32,339
-[respiração pesada]
-Por favor.
134
00:09:33,407 --> 00:09:36,343
[o choro continua]
135
00:09:40,014 --> 00:09:42,850
[telefone vibrando]
136
00:09:50,257 --> 00:09:52,326
Porra, Rob, você pode apenas
me dê algum espaço?
137
00:09:52,860 --> 00:09:54,428
[Justine] Hum, oi?
138
00:09:54,862 --> 00:09:56,228
Essa é Kate?
139
00:09:56,230 --> 00:09:57,198
Desculpe?
140
00:09:57,598 --> 00:09:59,333
[Justine] Estou procurando
para Kate Swanson.
141
00:10:00,601 --> 00:10:01,769
Uh, sou eu.
142
00:10:02,169 --> 00:10:03,536
[Justine] Kate!
143
00:10:03,538 --> 00:10:05,840
Ah, que bom que
localizei você.
144
00:10:07,074 --> 00:10:08,508
É Justine.
145
00:10:08,510 --> 00:10:09,708
Williams?
146
00:10:09,710 --> 00:10:11,376
Estudamos juntos na Marion High.
147
00:10:11,378 --> 00:10:12,845
Justine, eu não...
148
00:10:12,847 --> 00:10:14,113
[Justine] Nossa, Kate.
149
00:10:14,115 --> 00:10:15,449
Estávamos juntos no time.
150
00:10:16,283 --> 00:10:17,749
Sim, são os Husketeers.
151
00:10:17,751 --> 00:10:18,817
Meu erro.
152
00:10:18,819 --> 00:10:20,187
Foi como se fosse há muito tempo, certo?
153
00:10:21,021 --> 00:10:22,557
[Justine] Não estou
ligando para conversar.
154
00:10:23,357 --> 00:10:24,389
[Kate] Tudo bem?
155
00:10:24,391 --> 00:10:26,127
[Justine] Eu trabalho em
serviços infantis agora.
156
00:10:26,760 --> 00:10:29,598
Eu tenho uma garota sob cuidados,
Charlotte Patterson.
157
00:10:30,698 --> 00:10:31,799
Ela tem 12 anos.
158
00:10:33,535 --> 00:10:35,537
Os pais dela eram
assassinado há uma semana.
159
00:10:37,104 --> 00:10:38,239
Isso é horrível.
160
00:10:39,140 --> 00:10:43,878
A questão é... Martha e
Ted... esses são os pais dela.
161
00:10:44,945 --> 00:10:46,280
Eles adotaram Charlotte.
162
00:10:47,114 --> 00:10:48,617
Ela tem 12 anos agora,
163
00:10:49,083 --> 00:10:50,951
fazendo 13 anos no
final do mês.
164
00:10:52,720 --> 00:10:54,887
Eu realmente não sei
como dizer isso, Kate,
165
00:10:54,889 --> 00:10:57,424
mas você é a mãe dela.
166
00:10:58,659 --> 00:10:59,960
Sua mãe biológica.
167
00:11:02,429 --> 00:11:05,264
Parece que
Charlotte não tem
168
00:11:05,266 --> 00:11:07,168
qualquer outra família, exceto você.a
169
00:11:08,102 --> 00:11:09,436
Você ainda está comigo?
170
00:11:11,172 --> 00:11:12,740
Sim, estou ouvindo.
171
00:11:14,308 --> 00:11:18,613
Você consideraria... Kate?
172
00:11:19,246 --> 00:11:21,115
Eu... já faz tanto tempo.
Eu nunca--
173
00:11:21,448 --> 00:11:22,850
[Justina]
Eu sei que é muito.
174
00:11:24,285 --> 00:11:27,252
Mas se você não levá-la,
175
00:11:27,254 --> 00:11:28,956
Charlotte vai
ir para um orfanato.
176
00:11:29,790 --> 00:11:31,123
Eu não posso fazer isso.
177
00:11:31,125 --> 00:11:32,758
Me desculpe, eu não estou
matéria mãe.
178
00:11:32,760 --> 00:11:34,193
Acredite em mim.
179
00:11:34,195 --> 00:11:35,329
Ela precisa de você.
180
00:11:36,631 --> 00:11:37,865
Eu tenho que ir.
181
00:11:44,138 --> 00:11:46,675
[música sombria]
182
00:11:55,115 --> 00:11:58,319
[motor do carro zumbindo]
183
00:12:09,564 --> 00:12:12,634
[Rob cantarola] Sim, isso é bom.
Isso é bom, por sua vez.
184
00:12:13,300 --> 00:12:15,035
Bom. Vocês parecem prostitutas,
mas eu adoro isso.
185
00:12:15,202 --> 00:12:16,401
-[garotas riem]
-Eu gosto, ok.
186
00:12:16,403 --> 00:12:17,570
-Adoro.
-Quando Magnus chegar aqui,
187
00:12:17,572 --> 00:12:19,639
seja legal. Tipo muito legal.
188
00:12:19,641 --> 00:12:20,675
-Sim. Hum-hm.
-OK?
189
00:12:21,175 --> 00:12:22,241
Aí está ela.
190
00:12:22,243 --> 00:12:23,410
Onde você estava?
191
00:12:24,078 --> 00:12:25,244
Vocês conhecem Tabita?
192
00:12:25,246 --> 00:12:27,147
[suspira] Oh meu Deus, não.
193
00:12:27,515 --> 00:12:29,684
Olá, meu nome é Corrine.
194
00:12:30,150 --> 00:12:31,183
Prazer.
195
00:12:31,185 --> 00:12:33,018
[Éden] Olá. [risos]
196
00:12:33,020 --> 00:12:35,153
É como conhecer Madre Teresa.
197
00:12:35,155 --> 00:12:36,723
Ok, prazer em conhecê-lo.
198
00:12:36,725 --> 00:12:39,927
[Rob] Magnus está aqui, então vamos
apenas mantenham o controle, senhoras.
199
00:12:40,562 --> 00:12:41,596
Olá, Mags!
200
00:12:42,196 --> 00:12:43,598
Nós vamos ter que
retome isso mais tarde.
201
00:12:44,599 --> 00:12:45,866
Magno, por favor.
202
00:12:46,233 --> 00:12:47,165
As meninas.
203
00:12:47,167 --> 00:12:49,901
Então você pegou Corrine e depois Eden
204
00:12:49,903 --> 00:12:52,773
e então, claro,
Senhorita Tabitha Swann.
205
00:12:53,575 --> 00:12:54,775
[Magnus] Senhorita Swann.
206
00:12:55,776 --> 00:12:56,877
Eu sou Magno.
207
00:12:58,112 --> 00:12:59,346
Tabita.
208
00:12:59,547 --> 00:13:00,846
[Magnus] Adorável.
209
00:13:00,848 --> 00:13:02,414
Rob e eu estivemos
falando sobre uma foto.
210
00:13:02,416 --> 00:13:04,018
Eu contei a ela sobre
a foto, Mags.
211
00:13:04,519 --> 00:13:05,886
Estou pensando no fim de semana nas Bermudas
212
00:13:06,220 --> 00:13:08,222
com Ayat Franco.
213
00:13:08,723 --> 00:13:09,923
Talvez Christy White.
214
00:13:11,392 --> 00:13:12,860
Sim, eu adoraria
faça parte disso.
215
00:13:13,394 --> 00:13:14,729
[Magnus] Sim, você faria.
216
00:13:15,429 --> 00:13:16,897
Sinto falta dos velhos tempos.
217
00:13:17,965 --> 00:13:20,098
Nós não ganhamos o suficiente
filmes reais mais.
218
00:13:20,100 --> 00:13:21,701
É tudo gonzo.
219
00:13:21,703 --> 00:13:23,871
Amadores, webcams.
220
00:13:25,472 --> 00:13:26,775
Ainda estamos aqui.
221
00:13:28,777 --> 00:13:30,444
Eu gostaria de correr
através de algumas coisas.
222
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
Teste seu alcance.
223
00:13:37,084 --> 00:13:38,385
Qualquer coisa para o filme.
224
00:13:38,753 --> 00:13:40,986
Não se preocupe, Mags;
Tabby faz tudo.
225
00:13:40,988 --> 00:13:41,955
Magno.
226
00:13:43,090 --> 00:13:44,726
Eu só quero saber por mim mesmo.
227
00:13:46,894 --> 00:13:49,396
[música tensa]
228
00:13:56,103 --> 00:13:57,304
Sente-se.
229
00:14:02,343 --> 00:14:03,442
[porta fechando]
230
00:14:03,444 --> 00:14:04,512
Eu não mordo.
231
00:14:06,146 --> 00:14:09,483
[música tensa continua]
232
00:14:17,692 --> 00:14:19,293
Você esteve por perto
o bloco, Tabitha.
233
00:14:20,260 --> 00:14:21,128
Meu?
234
00:14:21,995 --> 00:14:23,130
Eu vi muito.
235
00:14:23,464 --> 00:14:24,632
Eu fiz mais.
236
00:14:24,965 --> 00:14:26,534
É preciso muito para me impressionar.
237
00:14:27,868 --> 00:14:29,336
Você acha que pode...
238
00:14:31,539 --> 00:14:32,774
me impressionar?
239
00:14:35,777 --> 00:14:36,711
Sim.
240
00:14:38,145 --> 00:14:39,179
Sim?
241
00:14:40,849 --> 00:14:42,049
Sim, papai.
242
00:14:43,818 --> 00:14:45,384
[Magnus] Boa menina.
243
00:14:45,386 --> 00:14:46,554
[botões clicando]
244
00:14:50,057 --> 00:14:52,126
Então, vamos fazer uma foto?
245
00:14:52,393 --> 00:14:53,626
Oh sim.
246
00:14:53,628 --> 00:14:54,962
Ela é exatamente o que eu
estava procurando.
247
00:14:55,530 --> 00:14:56,997
Meu advogado ligará amanhã.
248
00:15:02,202 --> 00:15:03,170
Ei.
249
00:15:04,171 --> 00:15:06,907
[música dramática]
250
00:15:11,345 --> 00:15:12,680
Maldito lenço de papel.
251
00:15:20,755 --> 00:15:23,890
[água correndo]
252
00:15:23,892 --> 00:15:26,493
[música sombria]
253
00:15:42,610 --> 00:15:43,776
Precisamos conversar.
254
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
Sair!
255
00:15:45,179 --> 00:15:46,180
Porra!
256
00:15:46,514 --> 00:15:47,615
Porra.
257
00:15:52,219 --> 00:15:53,954
Você é tão dramático.
258
00:15:55,022 --> 00:15:56,223
Sou dramático?
259
00:15:56,591 --> 00:15:58,524
Por que diabos isso aconteceu
você tira hoje?
260
00:15:58,526 --> 00:15:59,594
Estávamos filmando.
261
00:16:00,060 --> 00:16:01,094
OK, bom.
262
00:16:01,696 --> 00:16:02,762
Você está bebendo.
263
00:16:02,764 --> 00:16:04,396
Foda-se, ok?
Eu não apareci hoje
264
00:16:04,398 --> 00:16:06,400
ser tratado como algum
novato pela primeira vez.
265
00:16:06,768 --> 00:16:09,136
Esse é o negócio.
Você conhece a agitação.
266
00:16:09,604 --> 00:16:10,805
Bem, é besteira.
267
00:16:12,139 --> 00:16:13,438
Eu nem quero
fale sobre isso.
268
00:16:13,440 --> 00:16:14,609
Não estou com disposição.
269
00:16:15,743 --> 00:16:17,244
[Rob] O que aconteceu?
270
00:16:18,813 --> 00:16:20,481
Você sempre foi minha melhor garota.
271
00:16:22,449 --> 00:16:24,418
E então é como se você tivesse congelado.
272
00:16:24,985 --> 00:16:27,118
Sem empregos, sem festas.
273
00:16:27,120 --> 00:16:28,754
Eu tenho colocado você
aqui em cima por meio ano,
274
00:16:28,756 --> 00:16:30,491
apenas esperando por você
para virar uma esquina.
275
00:16:32,159 --> 00:16:34,428
Rob Stuck, santo padroeiro da pornografia.
276
00:16:35,429 --> 00:16:37,665
[Rob] Sim, eu não sou seu maldito
papaizinho, Tabby.
277
00:16:38,098 --> 00:16:39,464
Os tempos estão difíceis.
278
00:16:39,466 --> 00:16:40,900
É como se você estivesse olhando
por uma maneira de foder
279
00:16:40,902 --> 00:16:42,604
esse acordo com Magnus já.
280
00:16:45,439 --> 00:16:47,976
Você já pensou em... crianças?
281
00:16:48,576 --> 00:16:49,777
Com licença?
282
00:16:51,813 --> 00:16:53,146
Acabei de receber um...
283
00:16:57,619 --> 00:16:58,987
Eu não quero mais fazer isso.
284
00:17:00,522 --> 00:17:02,422
Ok, isso é rico.
285
00:17:02,957 --> 00:17:04,024
Acordar.
286
00:17:04,491 --> 00:17:05,791
Você desiste de Magnus,
287
00:17:05,793 --> 00:17:07,929
ele fará o seu
vida miserável,
288
00:17:08,596 --> 00:17:10,464
mais miserável.
289
00:17:11,933 --> 00:17:15,703
Para nós dois,
não estrague tudo.
290
00:17:16,370 --> 00:17:19,473
[música sombria de piano]
291
00:17:25,813 --> 00:17:28,716
[toque no teclado]
292
00:17:36,123 --> 00:17:39,493
[música sombria continua]
293
00:17:58,412 --> 00:18:01,348
[música se intensifica]
294
00:18:06,554 --> 00:18:09,557
[música suave de guitarra]
295
00:18:21,736 --> 00:18:24,005
[motor do carro ligando]
296
00:18:33,347 --> 00:18:36,249
[música de guitarra continua]
297
00:18:37,284 --> 00:18:38,753
Diga adeus para
o sol, Stella.
298
00:18:41,221 --> 00:18:44,224
[música suave de guitarra]
299
00:18:45,627 --> 00:18:46,861
Justine, é a Kate...
300
00:18:47,762 --> 00:18:49,028
Swanson.
301
00:18:49,030 --> 00:18:50,630
Ouça, eu dormi sobre isso,
302
00:18:50,632 --> 00:18:55,067
e eu decidi por melhor ou
pior, estou indo para Michigan.
303
00:18:55,069 --> 00:18:57,135
[Justine] Ótimo.
Então você está a caminho?
304
00:18:57,137 --> 00:19:00,908
Sim, eu deveria estar
lá em quatro dias.
305
00:19:01,274 --> 00:19:02,944
[Justine] Eu tenho um
bom sentimento em relação a isso.
306
00:19:03,477 --> 00:19:04,746
Você está fazendo a coisa certa.
307
00:19:05,245 --> 00:19:06,748
Vejo você em breve.
308
00:19:10,283 --> 00:19:11,418
Espero que sim.
309
00:19:12,086 --> 00:19:15,322
[música suave continua]
310
00:19:46,621 --> 00:19:49,857
[música suave desaparece]
311
00:19:50,457 --> 00:19:51,759
[Rebeca]
Então é isso?
312
00:19:52,026 --> 00:19:52,960
Você está de volta.
313
00:19:53,594 --> 00:19:55,262
-Posso, hum--
-Você não vai entrar, Katie.
314
00:19:55,963 --> 00:19:58,032
O Senhor conhece um pecador
até os confins da terra.
315
00:19:59,299 --> 00:20:00,835
Posso pelo menos dizer oi para o papai?
316
00:20:01,301 --> 00:20:02,369
Ele não quer ver você.
317
00:20:03,171 --> 00:20:04,505
12 anos você se foi.
318
00:20:05,305 --> 00:20:06,974
Mais 12 seriam muito cedo.
319
00:20:11,713 --> 00:20:13,480
[porta se fecha]
320
00:20:18,485 --> 00:20:19,852
[sinais tilintando]
321
00:20:19,854 --> 00:20:21,522
Olá, bem-vindo ao Alojamento 67.
322
00:20:21,823 --> 00:20:22,690
Posso ajudá-lo?
323
00:20:23,057 --> 00:20:25,292
Sim, ah, Justine
Williams me reservou um quarto.
324
00:20:25,827 --> 00:20:27,360
OK. Nome?
325
00:20:28,129 --> 00:20:30,497
Tab... Hum, Kate Swanson.
326
00:20:31,065 --> 00:20:32,565
Kate?
327
00:20:32,567 --> 00:20:35,034
[Gerente]
Ah, aqui está, sala 22.
328
00:20:35,036 --> 00:20:37,839
Sra. Swanson, se você
poderia? Assine aqui.
329
00:20:39,874 --> 00:20:41,339
E aqui está a chave do seu quarto.
330
00:20:41,341 --> 00:20:42,643
[Kate] Obrigado.
331
00:20:43,376 --> 00:20:44,645
É só por uma noite?
332
00:20:46,480 --> 00:20:47,915
Eu duvido muito disso.
333
00:20:49,817 --> 00:20:52,053
[sinais tilintando]
334
00:20:54,021 --> 00:20:56,323
[abertura da porta]
335
00:20:57,525 --> 00:20:58,760
Ok, Estela.
336
00:21:00,094 --> 00:21:01,229
Este é o lar.
337
00:21:04,364 --> 00:21:05,499
[gaiola batendo]
338
00:21:07,502 --> 00:21:08,503
Por enquanto.
339
00:21:12,006 --> 00:21:13,371
[porta fechando]
340
00:21:13,373 --> 00:21:14,907
Ah, sim, isso é estranho,
341
00:21:14,909 --> 00:21:17,275
mas você vai ter que parar
me chamando de Tabitha, ok?
342
00:21:17,277 --> 00:21:22,750
Esta é minha cidade natal, então
Sou Kate Swanson novamente.
343
00:21:25,418 --> 00:21:27,720
OK. Bom papo.
344
00:21:27,722 --> 00:21:30,558
[música sombria]
345
00:21:59,287 --> 00:22:00,453
[Justine] Você conseguiu!
346
00:22:01,289 --> 00:22:02,290
[Kate] Justine?
347
00:22:02,890 --> 00:22:04,158
-[Justine suspira]
-Ah, tudo bem.
348
00:22:05,492 --> 00:22:07,394
Estou tão feliz por você
veio até aqui.
349
00:22:07,995 --> 00:22:10,395
Me desculpe, eu-- eu
lembre-se de você diferente.
350
00:22:10,397 --> 00:22:12,600
[Justina]
Ah, sim. [risos]
351
00:22:12,900 --> 00:22:14,969
Eu estava um pouco confuso naquela época.
352
00:22:15,468 --> 00:22:16,469
Você parece bem agora.
353
00:22:16,971 --> 00:22:19,307
[Justina]
E você ainda está ótimo!
354
00:22:20,107 --> 00:22:21,909
[Kate]
Obrigado, eu não faço muito.
355
00:22:23,277 --> 00:22:24,912
Bem, você está pronto para isso?
356
00:22:25,513 --> 00:22:26,747
[Kate] É o certo
coisa a fazer, certo?
357
00:22:27,582 --> 00:22:28,983
O pobre garoto não tem ninguém.
358
00:22:32,119 --> 00:22:33,285
[batendo na porta]
359
00:22:33,287 --> 00:22:34,587
Olá, Charlotte.
360
00:22:34,589 --> 00:22:35,990
Tem alguém aqui
Eu gostaria que você conhecesse.
361
00:22:36,524 --> 00:22:37,758
Ela é uma velha amiga.
362
00:22:40,695 --> 00:22:42,296
Kate percorreu um longo caminho.
363
00:22:42,930 --> 00:22:45,333
-Nós conversamos sobre isso.
Você falou.
364
00:22:47,301 --> 00:22:50,171
Charlotte, eu sei que isso é muito.
365
00:22:50,872 --> 00:22:52,273
Apenas me deixe em paz.
366
00:22:52,707 --> 00:22:53,808
Por favor.
367
00:22:56,978 --> 00:22:58,110
Olá, Charlotte.
368
00:22:58,112 --> 00:23:00,181
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.
369
00:23:00,681 --> 00:23:02,950
Tenho 12 anos; Eu não brinco com bonecas.
370
00:23:03,483 --> 00:23:04,819
[suspira] Certo.
371
00:23:06,554 --> 00:23:07,653
Você sabe, eu acho que há muito
372
00:23:07,655 --> 00:23:08,723
nós dois temos que aprender
um sobre o outro.
373
00:23:08,990 --> 00:23:10,191
Você não é minha mãe!
374
00:23:11,025 --> 00:23:12,126
Minha mãe se foi.
375
00:23:12,960 --> 00:23:14,793
Minha mãe e meu pai.
376
00:23:14,795 --> 00:23:18,496
[Charlotte soluçando]
377
00:23:18,498 --> 00:23:21,135
[música sombria]
378
00:23:28,809 --> 00:23:29,911
-Tão estúpido.
-[caixa faz barulho]
379
00:23:39,987 --> 00:23:41,889
-O quê?
-Pergunte a si mesmo, Tyler.
380
00:23:44,158 --> 00:23:46,694
[Oficial Travers suspira]
Meninos serão meninos, hein?
381
00:23:49,563 --> 00:23:50,765
Você está aqui pela garota Patterson?
382
00:23:51,899 --> 00:23:52,900
Sim.
383
00:23:55,435 --> 00:23:56,604
Aquele garoto está passando por uma situação difícil.
384
00:23:58,105 --> 00:24:00,408
Ela encontrou sua mãe esfaqueada
até a morte na cozinha.
385
00:24:01,275 --> 00:24:02,209
Eu sei.
386
00:24:03,411 --> 00:24:04,444
É horrível.
387
00:24:05,445 --> 00:24:06,847
[Travers]
Não vi o pai dela, pelo menos.
388
00:24:07,214 --> 00:24:08,683
Ele comprou na garagem.
389
00:24:09,917 --> 00:24:11,419
Pequenas misericórdias, certo?
390
00:24:19,093 --> 00:24:20,795
De qualquer forma, não se preocupe.
391
00:24:21,228 --> 00:24:22,229
Nós vamos pegar o cara.
392
00:24:24,398 --> 00:24:25,366
Vamos lá.
393
00:24:34,742 --> 00:24:37,812
No negócio, chamamos
isso é uma repetição.
394
00:24:38,879 --> 00:24:40,245
Desculpe.
395
00:24:40,247 --> 00:24:42,149
Você não tem nada a
sinto muito, Charlie.
396
00:24:43,651 --> 00:24:44,986
Está tudo bem se eu
te chamo de Charlie?
397
00:24:46,253 --> 00:24:48,055
Só minha mãe e meu pai
me chamou de Charlie.
398
00:24:48,656 --> 00:24:51,058
Tenho certeza que seus amigos
chamo você de Charlie.
399
00:24:53,661 --> 00:24:54,628
Tudo bem.
400
00:24:55,495 --> 00:24:57,131
Vamos ficar com Charlotte então.
401
00:24:57,965 --> 00:25:02,737
[música suave]
402
00:25:08,609 --> 00:25:09,977
Precisa de um dia de folga?
403
00:25:11,278 --> 00:25:12,913
A senhorita J disse que foi uma longa viagem.
404
00:25:13,914 --> 00:25:15,016
Era.
405
00:25:15,282 --> 00:25:16,283
Quatro dias.
406
00:25:17,284 --> 00:25:18,419
Só eu e Stella.
407
00:25:19,120 --> 00:25:20,352
Você tem outra filha?
408
00:25:20,354 --> 00:25:21,489
Oh Deus, não.
409
00:25:21,956 --> 00:25:24,091
Stella está no motel.
Acho que você vai gostar dela.
410
00:25:25,259 --> 00:25:26,160
Pare o carro.
411
00:25:27,028 --> 00:25:27,928
O que?
412
00:25:28,796 --> 00:25:30,097
Quero ver mamãe e papai.
413
00:25:31,465 --> 00:25:34,001
[música suave]
414
00:25:45,312 --> 00:25:47,381
[Kate] Não consigo imaginar perder
seus pais gostam disso.
415
00:25:55,022 --> 00:25:56,624
Você sabe, eu aposto que eles são
sentindo sua falta também.
416
00:26:00,895 --> 00:26:02,063
Estou com fome.
417
00:26:07,835 --> 00:26:10,671
[alunos rindo]
418
00:26:11,305 --> 00:26:14,673
-[Bucky] Lizzy!
-[Rúben] Liz, Liz!
419
00:26:14,675 --> 00:26:17,678
-[sino tocando]
-[Bucky] Ah, olha a roupa!
420
00:26:19,180 --> 00:26:20,714
[Todos] Ah.
421
00:26:21,482 --> 00:26:22,515
-Há um chantilly.
-Oh, meu Deus!
422
00:26:22,517 --> 00:26:23,516
Ah, sim, vamos.
423
00:26:23,518 --> 00:26:25,217
-Oh-ho-ho.
-Sim.
424
00:26:25,219 --> 00:26:26,153
Ei, querido.
425
00:26:26,687 --> 00:26:27,655
Creme fresco?
426
00:26:28,222 --> 00:26:29,655
OK. [risos]
427
00:26:29,657 --> 00:26:30,825
Aí vem ele.
428
00:26:31,692 --> 00:26:33,992
-[garrafa esguichando]
-[Todos] Ah!
429
00:26:33,994 --> 00:26:35,327
Tiro corporal!
430
00:26:35,329 --> 00:26:37,930
Ah! [rindo]
431
00:26:37,932 --> 00:26:40,334
Pessoal! Pessoal! Você é
vai me demitir!
432
00:26:41,769 --> 00:26:43,370
-Tchau, Liz.
-Calma, Lizzy.
433
00:26:44,839 --> 00:26:46,705
-Ele conseguiu tudo?
-Não.
434
00:26:46,707 --> 00:26:48,040
[risos] Ok.
435
00:26:48,042 --> 00:26:49,376
-Até mais.
-Eu te ligo.
436
00:26:53,380 --> 00:26:54,682
Ei, espere um segundo.
437
00:26:59,887 --> 00:27:03,388
Você, senhora, é fenomenal.
438
00:27:03,390 --> 00:27:05,092
[Kate]
Você está brincando comigo?
439
00:27:06,227 --> 00:27:07,695
-Corey, devemos ir.
-Apenas relaxe.
440
00:27:08,395 --> 00:27:09,396
Sente-se com sorte, punk?
441
00:27:10,565 --> 00:27:11,533
Tipo.
442
00:27:12,233 --> 00:27:13,434
Há algum problema aqui?
443
00:27:14,735 --> 00:27:15,803
Corey.
444
00:27:16,571 --> 00:27:17,402
Ruben.
445
00:27:17,404 --> 00:27:18,437
Bucky.
446
00:27:18,439 --> 00:27:20,072
E você, querido?
447
00:27:20,074 --> 00:27:21,473
Aubrey, oficial.
448
00:27:21,475 --> 00:27:23,477
[Leadbetter] Sargento Leadbetter
para você, garoto.
449
00:27:23,811 --> 00:27:24,745
Sim, senhora.
450
00:27:24,845 --> 00:27:26,981
Eu sei que você não vai
estar bebendo isso, Corey.
451
00:27:28,716 --> 00:27:29,717
Não, senhora.
452
00:27:32,286 --> 00:27:36,625
[Leadbetter] Uh, tenho certeza
é noite de escola, não é?
453
00:27:37,091 --> 00:27:38,759
[tosse] Buzzkill.
454
00:27:39,793 --> 00:27:40,993
[Corey]
Boa noite, oficial.
455
00:27:40,995 --> 00:27:41,896
Corey.
456
00:27:46,333 --> 00:27:49,101
Você sabe, hum, dar álcool
457
00:27:49,103 --> 00:27:50,905
para multa de menor, certo?
458
00:27:51,272 --> 00:27:53,340
Hum. eu não estava
dando merda para ele.
459
00:27:54,308 --> 00:27:55,342
Uau.
460
00:27:55,843 --> 00:27:57,978
Você sempre fala assim
que na frente das crianças,
461
00:27:59,113 --> 00:28:00,114
Senhorita...?
462
00:28:00,781 --> 00:28:01,749
Swanson.
463
00:28:01,982 --> 00:28:03,083
Kate Swanson.
464
00:28:04,586 --> 00:28:05,654
E não, acho que não.
465
00:28:06,320 --> 00:28:07,354
Desculpe.
466
00:28:08,923 --> 00:28:10,291
Eu não vi você por aí.
467
00:28:10,625 --> 00:28:13,458
Sim, eu cresci por aqui.
468
00:28:13,460 --> 00:28:15,262
Eu me mudei para a Califórnia
há mais de 10 anos.
469
00:28:15,930 --> 00:28:18,098
Esta é Charlotte Patterson.
470
00:28:18,600 --> 00:28:19,634
Ela é minha filha.
471
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
Acabamos de nos conhecer.
472
00:28:23,270 --> 00:28:24,338
Oh.
473
00:28:24,805 --> 00:28:26,140
Eu não te reconheci, querido.
474
00:28:26,641 --> 00:28:27,676
Sinto muito.
475
00:28:29,511 --> 00:28:32,479
Seus pais estavam
pessoas realmente boas.
476
00:28:33,781 --> 00:28:34,649
Obrigado.
477
00:28:36,884 --> 00:28:40,221
[Leadbetter] Bem, é bom para você
veio, Sra. Swanson.
478
00:28:41,021 --> 00:28:42,890
Ok,
você cuida bem dela.
479
00:28:51,165 --> 00:28:54,335
[motor do carro zumbindo]
480
00:28:57,838 --> 00:29:00,341
[música sombria]
481
00:29:13,521 --> 00:29:15,756
-[trava chocalhos]
-[porta range]
482
00:29:18,993 --> 00:29:21,895
[música perturbadora]
483
00:29:25,099 --> 00:29:27,167
[Kate] Olá?
Que porra você está fazendo?
484
00:29:28,235 --> 00:29:29,336
Garoto fofo.
485
00:29:30,672 --> 00:29:32,371
Você não deveria deixar filhos
sem vigilância, senhorita.
486
00:29:32,373 --> 00:29:34,507
Eu fui deixado--
Desligue! Quem diabos--
487
00:29:34,509 --> 00:29:36,241
-Ei.
-[Kate] Você sai daqui?
488
00:29:36,243 --> 00:29:38,279
-Apenas alguns conselhos amigáveis.
-Oh, tudo bem.
489
00:29:44,118 --> 00:29:45,050
Isso foi estranho.
490
00:29:45,052 --> 00:29:47,187
Sim, esquisitos
em todos os lugares. Honestamente!
491
00:29:49,524 --> 00:29:50,625
[porta fechando]
492
00:29:54,061 --> 00:29:55,462
-O que é isso?
-[travamento da porta]
493
00:29:57,298 --> 00:29:58,932
Essa é Stella.
494
00:29:59,433 --> 00:30:00,702
Ela é um dragão barbudo.
495
00:30:02,637 --> 00:30:03,705
É seguro?
496
00:30:03,937 --> 00:30:04,870
Ah, sim, é bastante seguro.
497
00:30:04,872 --> 00:30:06,574
Eu só perdi tipo
um dedo até agora.
498
00:30:07,441 --> 00:30:08,375
Estou brincando.
499
00:30:08,976 --> 00:30:10,077
E você estava brincando?
500
00:30:11,412 --> 00:30:13,314
Uh-huh. Não, Stella está bem.
501
00:30:13,914 --> 00:30:16,050
Ela é como um cachorro escamoso,
você sabe? Super amigável.
502
00:30:16,917 --> 00:30:18,252
Se você diz isso.
503
00:30:20,421 --> 00:30:24,425
-[sirene tocando ao longe]
-[música sombria]
504
00:30:32,433 --> 00:30:34,401
[porta rangendo]
505
00:30:35,269 --> 00:30:36,403
[Charlotte] O que
você está olhando?
506
00:30:37,071 --> 00:30:38,005
Nada.
507
00:30:44,111 --> 00:30:46,113
Você lidou com aquele idiota em
o restaurante é muito bom.
508
00:30:46,480 --> 00:30:49,517
Sim, eu vi o dele
digite antes... muito.
509
00:30:50,117 --> 00:30:52,186
Por que você perguntou a ele
se ele se sentiu com sorte?
510
00:30:52,754 --> 00:30:54,789
[Kate]
É um pouco. Harry sujo?
511
00:30:56,190 --> 00:30:57,623
Parece rude.
512
00:30:57,625 --> 00:30:58,791
Calma, garoto.
513
00:30:58,793 --> 00:30:59,993
É de um filme.
514
00:31:00,461 --> 00:31:01,830
Para ambos os nossos tempos.
515
00:31:03,330 --> 00:31:04,666
Ainda parece rude.
516
00:31:06,300 --> 00:31:08,001
Ajude-nos se tivermos uma arma grande e velha
517
00:31:08,302 --> 00:31:09,771
e um lindo e malvado...
518
00:31:12,873 --> 00:31:13,874
cara.
519
00:31:17,478 --> 00:31:20,481
[música suave e suave]
520
00:31:25,886 --> 00:31:28,556
[água correndo]
521
00:31:43,805 --> 00:31:46,173
[música suave]
522
00:31:52,647 --> 00:31:55,416
[telefone vibrando]
523
00:31:57,084 --> 00:31:58,753
[Kate] Não sei se estou
corte para isso.
524
00:32:00,822 --> 00:32:02,254
Ninguém está.
525
00:32:02,256 --> 00:32:03,490
Ela está te incomodando?
526
00:32:03,892 --> 00:32:05,357
Sim, acho que ela me odeia.
527
00:32:05,359 --> 00:32:06,594
[Justina]
Ugh, dê um tempo a ela.
528
00:32:07,227 --> 00:32:08,228
Você sabe o que eles dizem.
529
00:32:08,696 --> 00:32:09,731
Cura todas as feridas.
530
00:32:10,431 --> 00:32:11,833
Não foi minha experiência.
531
00:32:13,200 --> 00:32:16,538
Você sabe, estou um pouco confuso
por quão fácil tudo isso parece.
532
00:32:17,371 --> 00:32:18,538
Achei que vocês gostariam,
533
00:32:18,540 --> 00:32:19,906
Não sei, me corra
por meio de um banco de dados,
534
00:32:19,908 --> 00:32:21,607
faça um zilhão de perguntas,
535
00:32:21,609 --> 00:32:23,241
carta de referência ou algo assim.
536
00:32:23,243 --> 00:32:24,913
[Justine] Você não sabe
metade, Kate.
537
00:32:25,379 --> 00:32:28,447
Para um bom casal, entrevistas
pode levar seis meses.
538
00:32:28,449 --> 00:32:30,552
Para uma mulher solteira, ugh,
539
00:32:31,586 --> 00:32:33,420
Posso dobrar alguns
regras aqui e ali.
540
00:32:34,421 --> 00:32:35,355
E por que não?
541
00:32:35,890 --> 00:32:37,057
harlotte passou por muita coisa.C
542
00:32:39,126 --> 00:32:40,294
Eu acho que você também.
543
00:32:41,930 --> 00:32:43,765
-O que você quer dizer?
-[Justine zomba]
544
00:32:44,431 --> 00:32:46,264
[Justine] A líder de torcida
fica grávida,
545
00:32:46,266 --> 00:32:48,202
abandona a escola,
e desaparece?
546
00:32:48,636 --> 00:32:49,904
ninguém sabia para onde você tinha ido.N
547
00:32:51,371 --> 00:32:52,705
Vamos.
548
00:32:52,707 --> 00:32:54,408
Eu não estou deixando
você sai tão fácil.
549
00:32:56,243 --> 00:32:57,211
Deixa isso, garota.
550
00:32:58,546 --> 00:33:02,416
Meus pais me disseram que eu tinha que
desistir do bebê, então... eu fiz.
551
00:33:03,585 --> 00:33:05,285
Mas eu não consegui lidar,
então...
552
00:33:06,086 --> 00:33:06,955
Eu fui embora.
553
00:33:07,622 --> 00:33:10,592
Encontrei-me com alguns muito selvagens
pessoas, e isso levou a muito.
554
00:33:11,225 --> 00:33:12,760
Aquela coisa velha indo
ser um problema?
555
00:33:14,228 --> 00:33:16,096
Não. Não mais.
556
00:33:16,965 --> 00:33:18,733
[Charlotte]
Feche a porta; está congelando!
557
00:33:18,999 --> 00:33:20,133
Eu tenho que ir.
558
00:33:27,609 --> 00:33:30,477
[música suave de piano]
559
00:33:43,290 --> 00:33:44,358
Impressione-me.
560
00:33:46,126 --> 00:33:48,630
[bebê chorando]
561
00:33:52,299 --> 00:33:53,799
[Estuprador]
E se ela acordar?
562
00:33:53,801 --> 00:33:55,367
[Estuprador 2]
Ela não vai.
563
00:33:55,369 --> 00:33:56,971
[zumbido elétrico]
564
00:34:07,615 --> 00:34:10,150
Ei, é--
é apenas um sonho ruim.
565
00:34:12,319 --> 00:34:13,353
Você ficará bem.
566
00:34:17,525 --> 00:34:19,226
Isto é apenas um sonho ruim.
567
00:34:24,331 --> 00:34:27,735
[sirenes distantes tocando]
568
00:34:48,590 --> 00:34:49,989
Ah, graças a Deus.
569
00:34:49,991 --> 00:34:51,691
O frio fez meu
telefone age de forma estranha.
570
00:34:51,693 --> 00:34:53,325
-Você é minha carona?
-[sem resposta audível]
571
00:34:53,327 --> 00:34:54,161
Ótimo.
572
00:34:58,900 --> 00:35:01,033
[motor do carro zumbindo]
573
00:35:01,035 --> 00:35:02,570
Está muito frio lá fora.
574
00:35:03,403 --> 00:35:06,340
[música agourenta]
575
00:35:13,380 --> 00:35:15,717
Ei, hum, você perdeu minha vez.
576
00:35:17,952 --> 00:35:19,687
Você está me ouvindo?
Esse foi o meu desligamento.
577
00:35:22,690 --> 00:35:25,292
[música agourenta continua]
578
00:35:26,094 --> 00:35:27,762
Você pode me responder?
Para onde estamos indo?
579
00:35:30,698 --> 00:35:33,367
[telefone apitando]
580
00:35:34,769 --> 00:35:37,772
[música de suspense]
581
00:35:39,874 --> 00:35:41,208
Estou ligando para a polícia.
582
00:35:41,743 --> 00:35:42,744
Você está me ouvindo?
583
00:35:47,147 --> 00:35:50,150
[grunhindo, ofegante]
584
00:35:51,986 --> 00:35:53,418
[grunhido continua]
585
00:35:53,420 --> 00:35:54,989
Por favor. Por favor!
586
00:35:57,091 --> 00:35:58,425
Por que você está fazendo isso?
587
00:36:00,460 --> 00:36:02,096
[porta fechando]
588
00:36:04,832 --> 00:36:06,464
[música se intensifica]
589
00:36:06,466 --> 00:36:09,604
-[choramingo abafado]
-[batendo]
590
00:36:14,441 --> 00:36:17,111
[telefone vibrando]
591
00:36:22,016 --> 00:36:23,816
[Charlotte] Essa é a quarta
hora em que eles ligaram.
592
00:36:23,818 --> 00:36:25,153
[Kate suspirando]
593
00:36:28,388 --> 00:36:29,855
Eles devem gostar muito de você.
594
00:36:29,857 --> 00:36:30,825
[Kate ri]
595
00:36:31,324 --> 00:36:32,292
Engraçado.
596
00:36:33,460 --> 00:36:34,762
Talvez você seja meu.
597
00:36:38,298 --> 00:36:39,965
[Rob]
abitha, onde diabos você está?T
598
00:36:39,967 --> 00:36:41,501
Você não pode simplesmente decolar.
Magnus--
599
00:36:44,005 --> 00:36:45,173
Por que ele disse “Tabitha”?
600
00:36:45,540 --> 00:36:46,607
[Kate] Número errado.
601
00:36:47,307 --> 00:36:48,306
Continua ligando.
602
00:36:48,308 --> 00:36:49,276
Um cara estranho.
603
00:36:50,044 --> 00:36:51,342
O louco te segue por aí, né?
604
00:36:51,344 --> 00:36:52,647
[Kate suspirando]
605
00:36:53,014 --> 00:36:54,281
Claro que sim.
606
00:37:07,628 --> 00:37:08,863
Eu também quero café.
607
00:37:09,664 --> 00:37:10,965
Seus pais te dão café?
608
00:37:11,465 --> 00:37:12,533
Não.
609
00:37:13,034 --> 00:37:14,299
Então você não vai tomar café.
610
00:37:14,301 --> 00:37:15,701
Mas vocês são meus pais.
611
00:37:15,703 --> 00:37:16,904
Você poderia dizer “sim”.
612
00:37:17,471 --> 00:37:19,507
Sim, eu poderia fazer
muitas coisas.
613
00:37:20,474 --> 00:37:21,642
Você os vê acontecendo?
614
00:37:22,877 --> 00:37:25,913
Além disso, paren . Singular.
615
00:37:27,215 --> 00:37:28,649
Ei, sim, onde está meu pai verdadeiro?
616
00:37:29,016 --> 00:37:31,016
[risos] Sem aquecimento, hein?
617
00:37:31,018 --> 00:37:32,385
Apenas bum, quem é meu pai?
618
00:37:33,988 --> 00:37:36,423
Que tal você e eu ficarmos
conhecer um ao outro primeiro?
619
00:37:38,526 --> 00:37:39,426
Adolescentes, certo?
620
00:37:40,027 --> 00:37:41,261
Minha filha tem a mesma idade.
621
00:37:58,278 --> 00:37:59,881
Ótimo, você também está falido.
622
00:38:00,347 --> 00:38:02,216
Escute, garoto, eu fiz
um bom dinheiro antes.
623
00:38:05,219 --> 00:38:06,453
Algum dia voltarei para a escola?
624
00:38:07,121 --> 00:38:08,089
Porra!
625
00:38:14,595 --> 00:38:15,696
Por que você não me contou?
626
00:38:16,063 --> 00:38:17,430
É quarta-feira.
627
00:38:17,865 --> 00:38:19,399
[Kate] Sim, bem, não estou
quase das nove às cinco.
628
00:38:19,734 --> 00:38:20,868
"Nove às cinco"?
629
00:38:21,135 --> 00:38:22,703
[Kate] Sim, como um trabalho diurno.
Eu nunca tive.
630
00:38:23,271 --> 00:38:24,772
-Esqueça.
-[Charlotte] Saiu daqui.
631
00:38:27,575 --> 00:38:29,110
Eu sei onde fica Marion High.
632
00:38:30,578 --> 00:38:31,444
Aqui está bom.
633
00:38:33,548 --> 00:38:36,949
[música suave]
634
00:38:36,951 --> 00:38:38,286
Espere, que horas
eu te pego?
635
00:38:38,653 --> 00:38:39,785
-Vou te mandar uma mensagem.
-[Kate] Você não tem
636
00:38:39,787 --> 00:38:40,719
meu número.
637
00:38:40,721 --> 00:38:41,654
Sim, eu quero,
638
00:38:41,656 --> 00:38:42,890
e coloquei o meu no seu telefone.
639
00:38:43,490 --> 00:38:46,093
[porta fechando]
640
00:38:47,628 --> 00:38:48,763
Garoto inteligente.
641
00:38:52,432 --> 00:38:53,634
Sentimos muito, Charlie.
642
00:38:58,673 --> 00:38:59,674
Você está bem?
643
00:39:02,510 --> 00:39:03,744
Como está sua nova mãe?
644
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
Pai do ano.
645
00:39:15,289 --> 00:39:16,489
Você trabalhou como caixa antes?
646
00:39:17,457 --> 00:39:18,423
Não.
647
00:39:18,425 --> 00:39:20,491
[Chefe] Bem, você não
preciso de alguma experiência.
648
00:39:20,493 --> 00:39:21,629
Você é bom com as pessoas?
649
00:39:22,797 --> 00:39:24,131
Depende de quem você pergunta.
650
00:39:24,832 --> 00:39:25,833
Então não.
651
00:39:26,366 --> 00:39:29,301
Bem, você parece bem
para os clientes.
652
00:39:29,303 --> 00:39:30,936
Talvez diminua um pouco o tom.
653
00:39:30,938 --> 00:39:32,372
Isso é demais.
654
00:39:33,641 --> 00:39:34,508
[Kate suspirando]
655
00:39:34,876 --> 00:39:35,776
O que isso paga?
656
00:39:36,310 --> 00:39:38,779
[Chefe] Começando no caixa
salário mínimo, 9,87.
657
00:39:50,992 --> 00:39:52,326
Ooh, estes são quentes.
658
00:39:54,362 --> 00:39:55,296
Kate?
659
00:39:55,630 --> 00:39:56,564
Kate Swanson?
660
00:39:57,131 --> 00:39:58,299
Sim, quem está perguntando?
661
00:39:59,000 --> 00:40:00,201
Sou eu, Mike.
662
00:40:00,668 --> 00:40:01,569
Titular.
663
00:40:02,136 --> 00:40:03,504
Estudamos juntos na Marion High.
664
00:40:03,971 --> 00:40:05,239
Malditas cidades pequenas.
665
00:40:05,806 --> 00:40:07,341
-Microfone...?
-Titular.
666
00:40:07,975 --> 00:40:09,875
Highland Park é
um lugar tão pequeno.
667
00:40:09,877 --> 00:40:11,212
[Mike] Eu sei, certo?
668
00:40:12,213 --> 00:40:13,748
Então você está de volta?
669
00:40:14,215 --> 00:40:15,581
Apenas uma pequena redefinição de vida.
670
00:40:15,583 --> 00:40:18,085
Novo trabalho de merda,
novo lugar de merda.
671
00:40:19,186 --> 00:40:20,655
É tudo que eu
lembre-se e muito mais.
672
00:40:21,188 --> 00:40:22,223
[Mike]
Não é tão ruim.
673
00:40:24,759 --> 00:40:27,862
Se você está procurando um
lugar, você pode ficar no meu.
674
00:40:29,196 --> 00:40:30,831
Eu não sei, Mike, nós
nem nos conhecemos.
675
00:40:31,098 --> 00:40:33,000
[Mike]
Desculpe, isso saiu errado.
676
00:40:33,234 --> 00:40:35,433
Acabei de herdar isso
ótimo lugar para meu tio.
677
00:40:35,435 --> 00:40:36,404
[Kate] Legal.
678
00:40:37,204 --> 00:40:38,773
Minha família nunca
me dê qualquer coisa.
679
00:40:40,074 --> 00:40:41,676
[Microfone]
Você só precisa regar minhas plantas.
680
00:40:42,076 --> 00:40:43,375
Faça a manutenção da piscina.
681
00:40:43,377 --> 00:40:44,442
Espere, você tem uma piscina?
682
00:40:44,444 --> 00:40:46,080
-Uma piscina coberta?
-[Mike] Sim.
683
00:40:47,281 --> 00:40:48,416
Meu filho pode adorar isso.
684
00:40:49,116 --> 00:40:50,215
Criança?
685
00:40:50,217 --> 00:40:51,519
O lugar é ótimo para crianças.
686
00:40:51,886 --> 00:40:52,954
Festas na piscina... uh...
687
00:40:55,122 --> 00:40:56,590
Apenas considere isso, ok?
688
00:40:57,191 --> 00:40:59,293
Tudo bem, Mike de
Participações do Titular.
689
00:40:59,894 --> 00:41:01,028
Vou pensar sobre isso.
690
00:41:01,562 --> 00:41:03,431
-[Mike] Você vai fazer isso?
-Vou pensar sobre isso.
691
00:41:05,232 --> 00:41:06,133
Liga para mim.
692
00:41:11,639 --> 00:41:14,075
[música sombria]
693
00:41:16,610 --> 00:41:17,745
Caminhe comigo.
694
00:41:18,412 --> 00:41:20,480
Mulher loira, caucasiana, sem identificação.
695
00:41:21,248 --> 00:41:23,584
Hora da morte, entre
04:00 e 05:00.
696
00:41:23,951 --> 00:41:25,918
Terei meus dados quando
Eu a coloco na mesa.
697
00:41:25,920 --> 00:41:28,255
OK. Vamos ver o que temos.
698
00:41:30,391 --> 00:41:32,224
Parece que ela estava
espancado e abandonado.
699
00:41:32,226 --> 00:41:34,295
Quem fez isso, ele
realmente fez um número nela.
700
00:41:39,499 --> 00:41:42,403
[música tensa]
701
00:41:47,408 --> 00:41:49,675
-[abertura da porta]
-[música tensa continua]
702
00:41:49,677 --> 00:41:51,076
Olá, olá.
703
00:41:51,078 --> 00:41:52,244
Sim, oi.
704
00:41:52,246 --> 00:41:54,849
[Gerente] Eu-- eu estava apenas
trocando as toalhas.
705
00:41:55,516 --> 00:41:57,651
-Uh-huh?
-[Gerente] Uh, tchau.
706
00:41:57,952 --> 00:41:58,953
Sim, tchau.
707
00:41:59,820 --> 00:42:02,757
[música de suspense]
708
00:42:06,360 --> 00:42:08,129
[Charlotte] Ele não
até trocar as toalhas.
709
00:42:10,331 --> 00:42:12,133
Sim, acho que ele estava
mexendo nas minhas coisas.
710
00:42:12,800 --> 00:42:13,766
[Charlie grita]
711
00:42:13,768 --> 00:42:14,769
O quê?
712
00:42:15,036 --> 00:42:16,270
Tire isso, tire isso.
713
00:42:17,638 --> 00:42:18,672
Eca!
714
00:42:19,940 --> 00:42:22,810
-[batendo]
-[Kate grita]
715
00:42:26,313 --> 00:42:27,516
Não é engraçado.
716
00:42:28,015 --> 00:42:29,350
Eu odeio esse lugar.
717
00:42:29,850 --> 00:42:32,486
[música leve]
718
00:42:47,168 --> 00:42:48,333
[Mike] Você conseguiu!
719
00:42:48,335 --> 00:42:49,737
Você não me contou
era uma mansão.
720
00:42:50,071 --> 00:42:52,404
Ah, é um retiro executivo,
721
00:42:52,406 --> 00:42:54,075
-ou algo assim. Por favor.
-[travas da porta]
722
00:42:57,311 --> 00:42:59,213
Minha casa é sua casa.
723
00:43:02,383 --> 00:43:04,716
Eu, ah, vendi o
negócios no ano passado,
724
00:43:04,718 --> 00:43:08,022
e agora estou apenas tentando
minha mão no setor imobiliário.
725
00:43:09,690 --> 00:43:11,659
Ah, você vai adorar isso.
726
00:43:15,863 --> 00:43:18,730
E a pièce de résistance.
727
00:43:18,732 --> 00:43:20,234
Isso é incrível.
728
00:43:21,202 --> 00:43:22,736
Me lembra de Los Angeles.
729
00:43:26,207 --> 00:43:28,841
eu não sei de nada
sobre manutenção de piscinas.
730
00:43:28,843 --> 00:43:31,544
[Mike] Ah, não é muito.
Você acabou de mudar o filtro,
731
00:43:31,546 --> 00:43:33,114
choque a água algumas vezes.
732
00:43:33,848 --> 00:43:35,380
"Chocar a água"?
733
00:43:35,382 --> 00:43:37,017
Apenas adicionando mais cloro.
734
00:43:37,885 --> 00:43:39,086
Você poderia usá-lo
sempre que você quiser.
735
00:43:43,724 --> 00:43:45,594
[música sinistra]
736
00:43:46,460 --> 00:43:47,728
O que há aqui?
737
00:43:48,028 --> 00:43:49,697
ainda estou reformando
o porão.
738
00:43:49,964 --> 00:43:51,866
Eles encontraram mofo preto.
739
00:43:52,266 --> 00:43:53,432
É uma verdadeira chatice.
740
00:43:53,434 --> 00:43:55,136
[Kate] É... tóxico?
741
00:43:55,703 --> 00:43:57,903
Bem, eu tenho uma equipe
para limpá-lo,
742
00:43:57,905 --> 00:44:00,405
mas eu não iria cair
lá sem máscara.
743
00:44:00,407 --> 00:44:02,409
Mas aqui em cima, totalmente seguro.
744
00:44:07,214 --> 00:44:09,618
Então, o que você diria?
745
00:44:10,084 --> 00:44:11,116
Você está dentro?
746
00:44:11,118 --> 00:44:13,454
Quero dizer, a casa é
obviamente incrível.
747
00:44:14,722 --> 00:44:15,624
E...?
748
00:44:17,291 --> 00:44:18,824
Sim, Charlotte
vai adorar aqui.
749
00:44:18,826 --> 00:44:19,958
Sim!
750
00:44:19,960 --> 00:44:21,462
Oh, você fez minha semana, Kate.
751
00:44:22,329 --> 00:44:23,395
Posso te mostrar os quartos?
752
00:44:23,397 --> 00:44:24,431
Sim.
753
00:44:29,937 --> 00:44:31,338
Olá, Charlotte.
754
00:44:34,576 --> 00:44:35,610
Você está atrasado.
755
00:44:35,910 --> 00:44:37,778
Sinto muito, mas eu tenho
notícias realmente boas.
756
00:44:38,479 --> 00:44:39,480
Ei, querido.
757
00:44:39,947 --> 00:44:40,915
Você voltou para mais?
758
00:44:42,416 --> 00:44:44,149
-[Charlotte] Ai!
-[Corey] Ah, vamos lá.
759
00:44:44,151 --> 00:44:45,486
Ah, onde você está indo?
760
00:44:46,120 --> 00:44:47,955
Só estou brincando, relaxe.
761
00:44:49,490 --> 00:44:51,190
Ei, garoto, sem ofensa.
762
00:44:51,192 --> 00:44:52,625
Sua mãe é super gostosa.
763
00:44:52,627 --> 00:44:53,628
Minha mãe está morta.
764
00:44:55,196 --> 00:44:56,197
Sorriso.
765
00:44:56,830 --> 00:44:57,865
-[porta bate]
-[Corey] O quê?
766
00:44:58,199 --> 00:45:00,201
É um elogio.
Você é bonito.
767
00:45:05,873 --> 00:45:07,139
Você tem que me enviar isso.
768
00:45:07,141 --> 00:45:08,440
[Liz]
Ei, muito bem, pessoal.
769
00:45:08,442 --> 00:45:10,008
-O que?
-Essa é Charlotte Patterson.
770
00:45:10,010 --> 00:45:11,810
Você sabe, o garoto cujo
pais foram mortos,
771
00:45:11,812 --> 00:45:12,945
como na semana passada?
772
00:45:12,947 --> 00:45:14,181
Ah Merda.
773
00:45:15,349 --> 00:45:16,481
Cara, somos idiotas?
774
00:45:16,483 --> 00:45:18,217
-Sim.
-Que porra é essa?
775
00:45:18,219 --> 00:45:19,787
O que? Você vai fazer isso?
776
00:45:22,122 --> 00:45:22,990
Você machucou meu braço.
777
00:45:23,490 --> 00:45:24,391
Desculpe.
778
00:45:24,659 --> 00:45:26,193
Essas crianças eram apenas
me assustando.
779
00:45:27,494 --> 00:45:29,396
A puberdade faz
todos os meninos são assustadores?
780
00:45:29,997 --> 00:45:31,198
Você não quer saber.
781
00:45:33,133 --> 00:45:34,868
Mas ei, eu acho que
pode compensar você.
782
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
Estou ouvindo.
783
00:45:36,870 --> 00:45:39,173
[Kate]
Eu consegui um lugar super ótimo para nós.
784
00:45:39,807 --> 00:45:41,208
Eu acho que você está
realmente vou gostar.
785
00:45:42,376 --> 00:45:43,477
Sim, veremos.
786
00:45:44,713 --> 00:45:47,481
[música suave]
787
00:45:48,349 --> 00:45:49,383
Finalmente.
788
00:45:50,017 --> 00:45:51,551
Ninguém está bloqueando merda nenhuma.
789
00:45:51,553 --> 00:45:52,853
Você deveria se desculpar
para aquela garota.
790
00:45:53,387 --> 00:45:54,321
O que?
791
00:45:54,556 --> 00:45:55,489
Charlotte Patterson.
792
00:45:55,789 --> 00:45:56,691
Vocês foram ruins.
793
00:45:57,057 --> 00:45:59,728
Olá, Bucky e Reuben
comecei isso, não eu.
794
00:46:05,199 --> 00:46:06,500
Multar. [geme]
795
00:46:13,340 --> 00:46:15,610
-Ah.
-Sim, isso dói.
796
00:46:15,909 --> 00:46:16,942
Envie uma mensagem para ela.
797
00:46:16,944 --> 00:46:17,843
Estou cuidando disso.
798
00:46:17,845 --> 00:46:20,682
[teclado batendo]
799
00:46:22,449 --> 00:46:24,519
-Feliz?
-[rindo]
800
00:46:25,520 --> 00:46:26,721
-[beijando]
-Sim.
801
00:46:30,090 --> 00:46:31,626
Espere, espere, espere.
Preciso te mostrar uma coisa.
802
00:46:32,192 --> 00:46:33,227
Oh? [risos]
803
00:46:34,562 --> 00:46:38,964
Ok, então lembre-se daquela MILF
isso foi com Charlotte?
804
00:46:38,966 --> 00:46:39,933
[Aubrey] Hum-hm.
805
00:46:41,969 --> 00:46:45,573
Tenho certeza que é isso...
806
00:46:46,541 --> 00:46:49,443
Tabitha, porra do Swann,
estrela pornô.
807
00:46:51,546 --> 00:46:52,980
[Aubrey]
Oh meu Deus, é ela.
808
00:46:53,548 --> 00:46:55,247
Talvez seja ela
tia ou algo assim.
809
00:46:55,249 --> 00:46:57,049
Quero dizer, ela não é como
um A-lister ou algo assim,
810
00:46:57,051 --> 00:47:00,054
mas ela teve alguns
malditos clássicos.
811
00:47:01,088 --> 00:47:05,591
Canção do Cisne, Lava Jato
Vagabundas ou Retorno ao Éden.
812
00:47:05,593 --> 00:47:06,960
-Você é um porco.
-Ei.
813
00:47:07,629 --> 00:47:09,631
Sou apenas um cara com internet.
814
00:47:10,431 --> 00:47:11,897
Eu literalmente vi
815
00:47:11,899 --> 00:47:13,735
toda a pornografia no
mundo tem para me oferecer.
816
00:47:15,436 --> 00:47:17,670
-[teclado batendo]
-Ah, esse filme.
817
00:47:17,672 --> 00:47:20,908
[Kate gemendo]
818
00:47:23,611 --> 00:47:25,412
[Charlotte]
Uau, esta é uma casa grande.
819
00:47:25,647 --> 00:47:27,114
Espere até ver o interior.
820
00:47:30,184 --> 00:47:31,751
Ah, droga, esqueci
Stella no carro.
821
00:47:31,753 --> 00:47:32,754
Você pode agarrá-la?
822
00:47:33,320 --> 00:47:34,689
Por que eu tenho que segurar Stella?
823
00:47:35,623 --> 00:47:37,257
Você vê três mãos aqui?
824
00:47:41,295 --> 00:47:43,128
[sino toca]
825
00:47:43,130 --> 00:47:44,632
Ei, vocês estão se mudando para cá?
826
00:47:45,132 --> 00:47:46,367
-Eu penso que sim.
-[Desmond] Legal.
827
00:47:47,000 --> 00:47:48,035
A propósito, meu nome é Desmond.
828
00:47:48,268 --> 00:47:49,301
Charlie.
829
00:47:49,303 --> 00:47:50,538
[Kate] Charlotte!
830
00:47:51,338 --> 00:47:53,040
Vocês parecem muito
mais legal que o velho.
831
00:47:54,041 --> 00:47:54,942
Cara estranho.
832
00:47:55,142 --> 00:47:56,143
Carlota!
833
00:47:57,645 --> 00:47:58,780
[Desmond]
Bem, vejo você por aí.
834
00:47:59,480 --> 00:48:02,383
[música suave de piano]
835
00:48:03,384 --> 00:48:05,787
[bagagem e chaves
barulho]
836
00:48:13,828 --> 00:48:16,328
É legal.
É como se estivesse em casa.
837
00:48:16,330 --> 00:48:19,634
[música suave continua]
838
00:48:25,673 --> 00:48:27,139
Uau.
839
00:48:27,141 --> 00:48:28,710
Então, de quem é essa casa?
840
00:48:29,744 --> 00:48:31,846
Apenas um cara que eu meio que
sabia no ensino médio.
841
00:48:45,827 --> 00:48:47,829
Temos que ter certeza de que não
perder Stella de vista.
842
00:48:49,062 --> 00:48:50,665
[Charlotte] Oh meu Deus!
843
00:48:51,432 --> 00:48:52,332
Carlota?
844
00:48:52,933 --> 00:48:53,868
Fique aí.
845
00:48:55,169 --> 00:48:56,201
O quê, você está bem?
846
00:48:56,203 --> 00:48:57,237
Tem piscina aqui?
847
00:48:57,672 --> 00:48:58,838
[Kate] Sim.
848
00:48:58,840 --> 00:49:00,407
Alguém vai ter que
faça uma festa na piscina mais tarde.
849
00:49:00,842 --> 00:49:03,343
Hum, não sei se
Eu tenho uma roupa de banho.
850
00:49:03,845 --> 00:49:05,112
Seja como for, podemos
apenas nade nu.
851
00:49:05,780 --> 00:49:07,446
Bruto. [estremece]
852
00:49:07,448 --> 00:49:08,949
Às vezes você está
tão estranho.
853
00:49:10,117 --> 00:49:11,586
Certo, eu acho que
é meio estranho.
854
00:49:12,286 --> 00:49:13,888
Bem, vamos verificar
se você tiver um.
855
00:49:14,556 --> 00:49:15,755
Quer ver os quartos?
856
00:49:15,757 --> 00:49:16,691
Sim.
857
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
[sussurrando] Obrigado.
858
00:49:23,865 --> 00:49:25,096
-[música sinistra]
-O que há?
859
00:49:25,098 --> 00:49:26,701
É como um separado
suíte ou algo assim.
860
00:49:27,134 --> 00:49:28,803
Michael disse que é
ainda sendo reno'd.
861
00:49:29,236 --> 00:49:31,038
Nada além de mofo preto
lá embaixo agora.
862
00:49:31,305 --> 00:49:32,471
-Eca.
-[risos] Não se preocupe.
863
00:49:32,473 --> 00:49:34,041
Ele tem alguns caras
cuidando disso.
864
00:49:36,443 --> 00:49:39,480
[música sinistra continua]
865
00:49:40,080 --> 00:49:43,116
[passos batendo]
866
00:49:50,090 --> 00:49:52,627
[música suave]
867
00:49:59,834 --> 00:50:00,802
Olá.
868
00:50:04,506 --> 00:50:05,807
Ei, você escolheu um...?
869
00:50:07,407 --> 00:50:08,943
Eu quero este.
870
00:50:11,946 --> 00:50:12,914
OK.
871
00:50:16,483 --> 00:50:19,921
[música suave continua]
872
00:50:28,428 --> 00:50:31,833
[música sinistra]
873
00:50:35,102 --> 00:50:37,437
[homem misterioso]
É isso, traga o tanque.
874
00:50:38,038 --> 00:50:40,038
Vamos ver se a metade
sagacidade ganhou seu salário
875
00:50:40,040 --> 00:50:41,843
e plantou o microfone corretamente.
876
00:50:48,816 --> 00:50:49,784
Sim.
877
00:50:50,450 --> 00:50:51,719
Ela se mudou novamente.
878
00:50:52,319 --> 00:50:53,721
Ela não vai sair da cidade.
879
00:50:54,889 --> 00:50:56,024
Eu penso.
880
00:50:56,490 --> 00:50:58,526
Olha, eu posso orientar vocês
na direção certa.
881
00:50:59,827 --> 00:51:01,194
O que você faz depois disso,
882
00:51:02,362 --> 00:51:03,731
isso é problema seu.
883
00:51:11,238 --> 00:51:13,407
[Kate no bug] Você não ama
Quão fresco é o ar aqui?
884
00:51:13,975 --> 00:51:15,340
[Charlotte] Não.
885
00:51:15,342 --> 00:51:17,679
Tente se destacar aqui por
algumas horas, senhora.
886
00:51:26,688 --> 00:51:29,023
[homem respirando pesadamente]
887
00:51:31,158 --> 00:51:32,827
[garrafa térmica chacoalhando]
888
00:51:34,094 --> 00:51:35,530
Você tem que se organizar mais.
889
00:51:39,934 --> 00:51:42,070
[picada musical repentina]
890
00:51:43,437 --> 00:51:46,406
[música de suspense]
891
00:51:54,716 --> 00:51:56,383
[Kate]
Hum, isso é bom.
892
00:51:56,951 --> 00:51:58,283
Eu gosto de sushi.
893
00:51:58,285 --> 00:51:59,852
Eu também.
894
00:51:59,854 --> 00:52:01,386
Atum picante é meu favorito.
895
00:52:01,388 --> 00:52:02,456
Atum picante.
896
00:52:03,423 --> 00:52:04,391
[Kate]
Sim, você pega o último pedaço.
897
00:52:07,028 --> 00:52:08,395
Você é muito bom
nos pauzinhos.
898
00:52:09,262 --> 00:52:10,932
Sim. Minha mãe,
899
00:52:12,100 --> 00:52:13,034
Marta,
900
00:52:13,568 --> 00:52:15,135
ela me ensinou como
usar pauzinhos.
901
00:52:21,542 --> 00:52:23,477
[Kate] Eu não me dou bem, então
bem com meus pais.
902
00:52:23,978 --> 00:52:26,547
Eles são muito... religiosos.
903
00:52:28,215 --> 00:52:30,752
Você sabe, como oração
círculos, leituras bíblicas...
904
00:52:32,419 --> 00:52:35,121
Bem, papai disse religião
preenche um buraco
905
00:52:35,123 --> 00:52:36,256
algumas pessoas precisam preencher.
906
00:52:37,125 --> 00:52:39,290
[Kate] Sim, e você sabe disso
é verdade para muitas pessoas,
907
00:52:39,292 --> 00:52:42,130
mas... acho que para outros...
908
00:52:43,131 --> 00:52:45,900
o buraco é tão profundo que eles
simplesmente não consigo preenchê-lo.
909
00:52:49,137 --> 00:52:50,605
Melhora?
910
00:52:51,973 --> 00:52:53,141
Eu sinto muita falta deles.
911
00:52:58,278 --> 00:53:03,017
O que aconteceu com
você... é sem sentido.
912
00:53:04,351 --> 00:53:05,953
Alguém levou seus pais embora,
913
00:53:08,856 --> 00:53:10,692
mas eles ainda estão
com você, sabe?
914
00:53:11,859 --> 00:53:13,027
Bem ali.
915
00:53:14,194 --> 00:53:15,495
E eles te amavam muito.
916
00:53:15,963 --> 00:53:17,165
Tente se agarrar a isso,
917
00:53:18,298 --> 00:53:21,002
e tente não deixar o
a dor te engole, ok?
918
00:53:23,303 --> 00:53:24,837
-[campainha toca]
-Ah, essa é a Justine.
919
00:53:24,839 --> 00:53:25,940
Dê-me um segundo.
920
00:53:33,447 --> 00:53:35,850
[música suave]
921
00:53:50,397 --> 00:53:53,067
[água correndo]
922
00:53:58,906 --> 00:54:01,542
[música dramática]
923
00:54:18,192 --> 00:54:20,595
[telefone batendo]
924
00:54:22,530 --> 00:54:24,331
[telefone vibrando]
925
00:54:26,734 --> 00:54:27,835
[Corey] Ah.
926
00:54:29,904 --> 00:54:31,072
Droga.
927
00:54:33,007 --> 00:54:33,941
Porra.
928
00:54:34,876 --> 00:54:36,376
[telefone vibra]
929
00:54:42,382 --> 00:54:47,555
Encontre-me... no
local... em cinco.
930
00:54:48,256 --> 00:54:50,124
-[telefone vibra]
-[telefone barulhento]
931
00:54:52,093 --> 00:54:53,060
Dê-me 10.
932
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
Que idiota.
933
00:54:59,967 --> 00:55:01,102
[risos]
934
00:55:04,605 --> 00:55:07,440
[respingos de água]
935
00:55:12,079 --> 00:55:14,215
[Kate] Sim, é lindo
doce trabalho doméstico.
936
00:55:14,882 --> 00:55:16,250
Você está indo muito bem, Kate.
937
00:55:16,751 --> 00:55:19,153
[Kate] Eu sinto que minha sorte está
finalmente começando a virar.
938
00:55:19,921 --> 00:55:21,622
[Justina]
Ah, não é sorte.
939
00:55:22,223 --> 00:55:23,291
É você.
940
00:55:24,759 --> 00:55:26,227
Você é realmente incrível.
941
00:55:27,128 --> 00:55:28,393
Sempre fui.
942
00:55:28,395 --> 00:55:29,396
Vamos. [risos]
943
00:55:32,499 --> 00:55:34,401
-Você está bem, Carlota?
-Sim.
944
00:55:34,635 --> 00:55:35,935
Ok, por que você não
ir se preparar para dormir?
945
00:55:35,937 --> 00:55:37,736
-Vou levantar daqui a pouco.
-OK.
946
00:55:37,738 --> 00:55:38,737
[Justine] Prazer em
até mais, Carlota.
947
00:55:38,739 --> 00:55:39,974
Você também, senhorita J.
948
00:55:42,844 --> 00:55:44,278
[Kate]
Ela é uma garota muito boa.
949
00:55:44,979 --> 00:55:46,781
E estou começando a pensar que nós
podem não matar um ao outro.
950
00:55:47,248 --> 00:55:48,115
Huh?
951
00:55:48,816 --> 00:55:50,481
-Para passos de bebê.
-[Kate] Passos de bebê.
952
00:55:50,483 --> 00:55:51,953
-[tilintar]
-[ambos rindo]
953
00:55:55,289 --> 00:55:59,627
Escute, tem um cara que está
estou ligando, Rob Stuck.
954
00:56:00,962 --> 00:56:03,297
Ele está muito bravo com você, Kate.
[expira alto]
955
00:56:04,298 --> 00:56:06,031
-Justine, posso explicar tudo--
-[Justine] Está tudo bem.
956
00:56:06,033 --> 00:56:07,869
Não, você não precisa.
957
00:56:08,703 --> 00:56:09,971
Eu sei sobre pornografia.
958
00:56:10,605 --> 00:56:11,973
Como você acha que eu
localizou você?
959
00:56:14,709 --> 00:56:16,210
Acho que simplesmente não fiz
pense sobre isso.
960
00:56:17,979 --> 00:56:19,479
Eu vi um de seus vídeos.
961
00:56:20,014 --> 00:56:22,316
-Você está brincando.
-[Justine ri] O quê?
962
00:56:23,017 --> 00:56:23,951
Você está com calor.
963
00:56:24,819 --> 00:56:26,520
Eu reconheci você imediatamente.
[risos]
964
00:56:27,855 --> 00:56:30,958
De qualquer forma, então quando
Charlotte apareceu,
965
00:56:31,659 --> 00:56:33,327
a papelada era
bem no arquivo dela.
966
00:56:34,562 --> 00:56:35,963
Eu não pude acreditar.
[risos]
967
00:56:37,131 --> 00:56:39,667
Algumas produtoras
mais tarde, consegui seu número.
968
00:56:40,334 --> 00:56:43,204
A questão é que, se eu
posso encontrar você lá,
969
00:56:43,905 --> 00:56:45,539
esse cara Rob pode--
970
00:56:46,674 --> 00:56:47,875
Pode me encontrar aqui.
971
00:56:48,475 --> 00:56:50,511
-[Justine] Sim.
-Porra.
972
00:56:51,045 --> 00:56:52,713
Eu só queria uma limpeza
quebrar, sabe?
973
00:56:53,247 --> 00:56:55,514
Sim, você pode tentar,
974
00:56:55,516 --> 00:56:57,652
mas nunca está limpo.
975
00:57:05,860 --> 00:57:06,861
Ei.
976
00:57:10,698 --> 00:57:12,698
Droga, garota, o que há
entrou em você?
977
00:57:12,700 --> 00:57:14,568
Nada... ainda.
978
00:57:18,339 --> 00:57:19,607
[clique do cinto de segurança]
979
00:57:24,712 --> 00:57:27,782
[motor do carro acelerando]
980
00:57:34,088 --> 00:57:35,056
Estou muito feliz que você apareceu.
981
00:57:35,523 --> 00:57:36,789
[Aubrey ri]
982
00:57:36,791 --> 00:57:37,858
Confira isso.
983
00:57:38,759 --> 00:57:39,858
Ela de novo?
984
00:57:39,860 --> 00:57:42,061
Não brinque comigo, ok?
985
00:57:42,063 --> 00:57:43,463
Basta dar uma olhada nisso.
986
00:57:45,199 --> 00:57:46,267
Olhe atentamente.
987
00:57:47,134 --> 00:57:48,300
O que?
988
00:57:48,302 --> 00:57:50,938
A mãe de Swann dirige
um lutador negro.
989
00:57:51,772 --> 00:57:54,308
-Você não está falando sério.
-Esta cidade não é tão grande.
990
00:57:54,642 --> 00:57:55,641
Nós não vamos
991
00:57:55,643 --> 00:57:56,608
-dirigir por aí
-Dirija por aí
992
00:57:56,610 --> 00:57:57,743
-e tente encontrá-la.
-e tente encontrar--
993
00:57:57,745 --> 00:57:59,146
-ah, sim, estamos.
-[Aubrey suspira]
994
00:58:00,147 --> 00:58:02,650
[Justina]
Então o pai da Charlotte...?
995
00:58:03,651 --> 00:58:05,384
[servindo vinho]
996
00:58:05,386 --> 00:58:06,620
Eu não sei.
997
00:58:07,989 --> 00:58:09,423
Eu não sei quem é.
998
00:58:10,257 --> 00:58:11,659
Eu nem sei o que aconteceu.
999
00:58:12,994 --> 00:58:14,829
Você ainda acha isso
aconteceu depois do baile?
1000
00:58:15,730 --> 00:58:16,998
Tinha que ter sido.
1001
00:58:18,599 --> 00:58:19,934
Não há outro jeito.
1002
00:58:21,602 --> 00:58:24,672
Mas é tudo apenas um
apagão, então quem sabe?
1003
00:58:26,273 --> 00:58:27,606
Nada?
1004
00:58:27,608 --> 00:58:29,410
Apenas flashes estranhos.
1005
00:58:31,345 --> 00:58:32,747
Eu ainda sonho com isso,
1006
00:58:34,648 --> 00:58:36,417
mas nada disso faz sentido.
1007
00:58:38,152 --> 00:58:42,156
Então você entrou
pornô, naturalmente?
1008
00:58:45,126 --> 00:58:46,494
Eu estava muito fodido.
1009
00:58:46,861 --> 00:58:48,863
[Justine] Não brinca. Vagabunda.
1010
00:58:51,499 --> 00:58:53,334
-Alce.
-[música misteriosa]
1011
00:58:56,537 --> 00:58:58,372
[Justine] Quer saber?
Foda-se.
1012
00:58:58,873 --> 00:59:00,841
Você sabe que eu odiei isso
nome no ensino médio.
1013
00:59:01,776 --> 00:59:03,876
Justine, eu estava brincando.
1014
00:59:03,878 --> 00:59:05,212
[xícara tilinta]
1015
00:59:08,015 --> 00:59:09,316
Justine, vamos.
1016
00:59:10,519 --> 00:59:11,817
Minha cabeça estava de volta
durante o dia, ok?
1017
00:59:11,819 --> 00:59:12,953
Isso não acontecerá novamente.
1018
00:59:13,454 --> 00:59:15,020
[Justine] Você apenas--
1019
00:59:15,022 --> 00:59:17,458
Você sempre teve um
maneira de me irritar.
1020
00:59:18,826 --> 00:59:21,894
[Kate] Sério?
Não quero dizer que .
1021
00:59:21,896 --> 00:59:23,564
Sim, bem, palavras machucam, Kate.
1022
00:59:24,165 --> 00:59:26,498
E você e seus amigos
foram muito maus comigo
1023
00:59:26,500 --> 00:59:27,835
antigamente.
1024
00:59:30,004 --> 00:59:31,470
OK.
1025
00:59:31,472 --> 00:59:32,973
Você tem razão. Desculpe.
1026
00:59:33,874 --> 00:59:35,309
Acho que esqueci muito.
1027
00:59:35,676 --> 00:59:37,676
Mas ouça, você me pegou
em algo importante aqui, ok?
1028
00:59:37,678 --> 00:59:39,046
E estou grato a você.
Tipo...
1029
00:59:39,880 --> 00:59:41,015
Eu precisava disso.
1030
00:59:42,551 --> 00:59:43,684
[suspira]
1031
00:59:44,919 --> 00:59:46,151
Ok.
1032
00:59:46,153 --> 00:59:47,086
[Kate] Ok?
1033
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Sim.
1034
00:59:49,356 --> 00:59:51,192
Eu fico com raiva quando
Eu bebo demais.
1035
00:59:52,193 --> 00:59:53,861
Estamos todos trabalhando em alguma coisa.
1036
01:00:00,267 --> 01:00:01,268
[telefone bipa]
1037
01:00:25,893 --> 01:00:28,729
[música dramática]
1038
01:00:32,867 --> 01:00:34,034
Ah, meu Deus.
1039
01:00:36,637 --> 01:00:37,938
[suspirando]
1040
01:00:38,205 --> 01:00:39,907
Vocês vão ficar
tudo bem aqui?
1041
01:00:40,609 --> 01:00:41,876
Sim, acho que sim.
1042
01:00:42,443 --> 01:00:44,478
Esse cara do setor imobiliário é legítimo?
1043
01:00:45,212 --> 01:00:46,981
Oh meu Deus, eu esqueci de
digamos, ele foi para Marion.
1044
01:00:48,048 --> 01:00:49,281
Ele fez?
1045
01:00:49,283 --> 01:00:50,617
[Kate]
Sim, não me lembro dele,
1046
01:00:50,619 --> 01:00:52,953
mas Mike
Holder toca uma campainha?
1047
01:00:53,888 --> 01:00:56,824
Fique longe, porra
de Mike Holder.
1048
01:00:58,792 --> 01:01:00,261
Estamos conversando
sobre o mesmo cara?
1049
01:01:00,928 --> 01:01:04,798
Você arruma Charlotte e
você sai agora. Essa noite.
1050
01:01:05,332 --> 01:01:06,635
O quê, por quê?
1051
01:01:06,834 --> 01:01:07,935
O que aconteceu?
1052
01:01:08,469 --> 01:01:11,305
Eu saí com Mike
Titular há oito anos.
1053
01:01:12,173 --> 01:01:13,741
Ele parecia um cara legal.
1054
01:01:15,109 --> 01:01:17,678
E então, no nosso quinto encontro,
ele bebeu demais,
1055
01:01:19,013 --> 01:01:22,116
e seu equipamento não era
trabalhando, então eu ri dele.
1056
01:01:23,585 --> 01:01:24,586
E ele apenas--
1057
01:01:27,688 --> 01:01:28,657
Ele me cortou.
1058
01:01:29,490 --> 01:01:31,323
-[música misteriosa]
-[Justine calça]
1059
01:01:31,325 --> 01:01:32,824
E ele teria
fez muito pior,
1060
01:01:32,826 --> 01:01:35,530
mas eu bati na cabeça dele
com o telefone e eu saí.
1061
01:01:36,363 --> 01:01:38,432
Jesus! Justine, isso é loucura!
1062
01:01:38,699 --> 01:01:40,834
Você precisa ir embora.
1063
01:01:41,502 --> 01:01:43,638
Mike Holder é um bastardo.
1064
01:01:46,173 --> 01:01:47,875
Ok, lá se vai meu golpe de sorte.
1065
01:01:48,142 --> 01:01:49,511
[Justine] Eu vou te ajudar a fazer as malas.
1066
01:01:51,011 --> 01:01:52,211
Não se preocupe com isso.
1067
01:01:52,213 --> 01:01:53,147
Ele está fora da cidade.
1068
01:01:53,480 --> 01:01:55,282
Você vai para casa. Eu e Carlota
vai limpar pela manhã.
1069
01:01:56,317 --> 01:01:57,783
S-- Tem certeza?
1070
01:01:57,785 --> 01:01:59,220
[Kate]
Sim, a primeira coisa, eu prometo.
1071
01:02:01,623 --> 01:02:04,225
Obrigado por tudo.
1072
01:02:10,164 --> 01:02:13,668
Amanhã... você estará fora daqui.
1073
01:02:16,136 --> 01:02:18,707
[abertura da porta]
1074
01:02:20,074 --> 01:02:21,974
-[porta fecha]
-[Kate suspira]
1075
01:02:21,976 --> 01:02:24,713
[música dramática]
1076
01:02:35,089 --> 01:02:37,692
[áudio de Kate gemendo]
1077
01:02:45,399 --> 01:02:46,400
Ei.
1078
01:02:48,369 --> 01:02:49,403
O que você está assistindo?
1079
01:02:51,573 --> 01:02:53,007
Você, Kate.
1080
01:02:53,575 --> 01:02:54,775
Estou observando você.
1081
01:02:55,776 --> 01:02:56,944
Ou é "Tabita"?
1082
01:03:00,214 --> 01:03:01,614
-Como você--
-[Charlotte] Aquele garoto de
1083
01:03:01,616 --> 01:03:02,850
a escola reconheceu você.
1084
01:03:03,450 --> 01:03:04,753
Está tudo na internet agora.
1085
01:03:05,052 --> 01:03:06,287
Todo mundo na escola sabe.
1086
01:03:08,289 --> 01:03:10,222
Querida, sinto muito.
1087
01:03:10,224 --> 01:03:11,758
Por favor, você pode
deixe-me explicar?
1088
01:03:11,760 --> 01:03:14,228
Não. Vá embora.
Eu te odeio, eu te odeio!
1089
01:03:15,530 --> 01:03:16,895
[porta bate]
1090
01:03:16,897 --> 01:03:18,797
Charlotte, eu prometo que
ia te contar, ok?
1091
01:03:18,799 --> 01:03:20,065
Acabei de deixar tudo isso para trás.
1092
01:03:20,067 --> 01:03:21,101
[Charlotte] Ninguém
me diz qualquer coisa.
1093
01:03:23,971 --> 01:03:25,740
Seus pais nunca
te contou sobre mim?
1094
01:03:25,973 --> 01:03:28,576
[música suave]
1095
01:03:38,653 --> 01:03:39,820
Quando eu tive você,
1096
01:03:41,422 --> 01:03:43,457
Eu era cinco anos mais velho
do que você é agora.
1097
01:03:46,260 --> 01:03:47,760
Fui a uma festa depois do baile,
1098
01:03:47,762 --> 01:03:51,165
e então acordei em casa,
1099
01:03:53,668 --> 01:03:57,938
sem calcinha e...
sem memória.
1100
01:04:03,077 --> 01:04:06,347
Dois meses depois, descobri
eu estava grávida de você.
1101
01:04:09,116 --> 01:04:11,118
Meus pais ficaram furiosos.
1102
01:04:12,019 --> 01:04:13,251
Eu não tive escolha.
1103
01:04:13,253 --> 01:04:16,023
Meus pais me apresentaram a um
belo casal que poderia adotar você.
1104
01:04:16,457 --> 01:04:17,659
E então chegou o dia.
1105
01:04:18,292 --> 01:04:21,462
Eu não consegui lidar com isso, então eu
desisti de você e eu fugi.
1106
01:04:24,031 --> 01:04:26,835
Depois disso, bem, você
sabe, eu encontrei meu caminho.
1107
01:04:28,869 --> 01:04:33,140
Foi selvagem, mas...
pelo menos eu era dono de mim mesmo.
1108
01:04:34,942 --> 01:04:36,811
Por um tempo, pelo menos.
1109
01:04:37,378 --> 01:04:38,613
Você me entregou.
1110
01:04:38,946 --> 01:04:39,947
Eu sei.
1111
01:04:40,815 --> 01:04:42,314
Eu sei o quanto
você está sofrendo, ok?
1112
01:04:42,316 --> 01:04:44,686
Eu... Isso me machucou também.
1113
01:04:46,453 --> 01:04:50,725
Imaginando a menininha
Eu... nunca soube que estava crescendo,
1114
01:04:53,795 --> 01:04:55,963
Estou tão feliz por finalmente
consegui conhecê-la.
1115
01:05:05,172 --> 01:05:07,975
Charlotte, nós...
Temos que sair.
1116
01:05:09,209 --> 01:05:10,411
Não podemos ficar aqui.
1117
01:05:10,578 --> 01:05:11,977
[Charlotte] O quê?
1118
01:05:11,979 --> 01:05:13,715
Mas nós... Acabamos de chegar
aqui. Isso é loucura!
1119
01:05:16,851 --> 01:05:17,719
Eu sei.
1120
01:05:20,087 --> 01:05:21,355
Podemos conversar amanhã.
1121
01:05:22,891 --> 01:05:23,991
Eu sinto muito.
1122
01:05:37,371 --> 01:05:39,070
Rádio é uma merda.
[risos]
1123
01:05:39,072 --> 01:05:41,175
Ela tem que estar por perto
aqui em algum lugar.
1124
01:05:42,242 --> 01:05:44,579
[Aubrey suspirando]
1125
01:05:49,751 --> 01:05:51,049
-Corey.
-Hum?
1126
01:05:51,051 --> 01:05:52,620
Corey, não é isso
o carro da sua MILF?
1127
01:05:53,220 --> 01:05:54,554
[Corey] Legal.
1128
01:05:54,556 --> 01:05:56,056
-Legal.
-[Aubrey] E agora?
1129
01:05:58,392 --> 01:05:59,627
Agora vamos descobrir.
1130
01:06:00,093 --> 01:06:01,226
O que você quer dizer?
1131
01:06:01,228 --> 01:06:02,463
Nós vamos descobrir.
1132
01:06:08,135 --> 01:06:09,702
[expira]
1133
01:06:09,704 --> 01:06:11,104
A pornografia paga bem.
1134
01:06:11,773 --> 01:06:12,738
Cale-se.
1135
01:06:12,740 --> 01:06:13,706
Veja o que eu vejo?
1136
01:06:13,708 --> 01:06:14,907
O que?
1137
01:06:14,909 --> 01:06:16,276
Placas da Califórnia.
1138
01:06:17,110 --> 01:06:18,111
Ela está aqui.
1139
01:06:19,213 --> 01:06:21,146
-Eu posso sentir isso.
-[Aubrey ri]
1140
01:06:21,148 --> 01:06:22,049
Vamos.
1141
01:06:22,750 --> 01:06:24,251
-Você está brincando comigo?
-[Corey] Vamos.
1142
01:06:24,919 --> 01:06:28,388
[música dramática]
1143
01:07:16,871 --> 01:07:18,638
[música dramática continua]
1144
01:07:18,640 --> 01:07:20,374
[Aubrey ri]
1145
01:07:21,108 --> 01:07:22,710
Esta casa é enorme.
1146
01:07:23,711 --> 01:07:24,879
Você sabe o que mais é enorme?
1147
01:07:25,178 --> 01:07:27,381
Cale-se. [rindo]
1148
01:07:27,815 --> 01:07:29,017
Cuidado, janela.
1149
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
[Corey ofegante]
1150
01:07:35,890 --> 01:07:36,958
Ah, sim, é ela.
1151
01:07:37,391 --> 01:07:39,727
-Isso é totalmente ela.
-Ótimo.
1152
01:07:40,528 --> 01:07:41,529
E agora?
1153
01:07:43,965 --> 01:07:44,999
[Corey] Oh meu Deus.
1154
01:07:45,332 --> 01:07:46,333
Ai meu Deus, Brie.
1155
01:07:46,801 --> 01:07:48,701
Brie, ela está totalmente nua.
1156
01:07:48,703 --> 01:07:50,470
Ela está ficando totalmente
pelado, puta merda.
1157
01:07:54,642 --> 01:07:55,577
Foda-se.
1158
01:07:59,179 --> 01:08:00,982
[suspira]
Perto o suficiente.
1159
01:08:04,552 --> 01:08:07,187
[música misteriosa]
1160
01:08:11,224 --> 01:08:13,728
Então o que você vai
fazer, trepadeira psicopata?
1161
01:08:14,194 --> 01:08:15,427
Amante de MILF.
1162
01:08:15,429 --> 01:08:17,530
[Corey] Está muito frio aqui.
O que você está fazendo?
1163
01:08:17,532 --> 01:08:19,399
O que, você vai
conseguir o autógrafo dela?
1164
01:08:20,535 --> 01:08:22,003
[música tensa]
1165
01:08:22,369 --> 01:08:23,403
Ah.
1166
01:08:26,007 --> 01:08:28,743
[água pingando]
1167
01:08:41,121 --> 01:08:44,726
[música tensa continua]
1168
01:08:53,701 --> 01:08:57,739
-[respingos de água]
-[bolhas borbulhando]
1169
01:09:11,318 --> 01:09:15,623
-[respingos de água]
-[bolhas borbulhando]
1170
01:09:16,724 --> 01:09:17,959
[Corey gemendo]
1171
01:09:20,795 --> 01:09:23,998
[Kate ofegante]
1172
01:09:30,337 --> 01:09:31,338
Ah, merda.
1173
01:09:31,839 --> 01:09:32,807
Brie, ela se foi.
1174
01:09:33,007 --> 01:09:33,939
Então?
1175
01:09:33,941 --> 01:09:34,976
Brie, ela se foi.
1176
01:09:37,111 --> 01:09:38,513
-Vamos.
-Multar.
1177
01:09:39,614 --> 01:09:42,617
[música de suspense]
1178
01:09:55,295 --> 01:09:57,497
[bebê chorando]
1179
01:09:59,433 --> 01:10:00,498
-[Kate grita]
-[Mike] Uau! Kate, Kate,
1180
01:10:00,500 --> 01:10:02,202
Kate, Kate,
está tudo bem, está tudo bem.
1181
01:10:05,338 --> 01:10:06,373
O que é que foi isso?
1182
01:10:10,545 --> 01:10:12,011
O que--
Onde está Carlota?
1183
01:10:12,013 --> 01:10:13,045
Eu estava na piscina.
1184
01:10:13,047 --> 01:10:14,312
[Mike] Você estava,
você... Você estava nadando.
1185
01:10:14,314 --> 01:10:15,650
E-eu não sei o que aconteceu.
1186
01:10:16,617 --> 01:10:17,552
Eu apaguei.
1187
01:10:17,985 --> 01:10:20,019
Você desmaiou em-- em
a piscina, ok?
1188
01:10:20,021 --> 01:10:21,319
Está... Está tudo bem agora.
1189
01:10:21,321 --> 01:10:22,621
Eu... eu salvei você.
1190
01:10:22,623 --> 01:10:23,691
[Kate] Você me drogou!
1191
01:10:24,357 --> 01:10:25,893
[Mike] Eu nunca-- O que são
você está falando?
1192
01:10:26,961 --> 01:10:28,661
Por favor, apenas me escute.
1193
01:10:28,663 --> 01:10:30,062
Como você está aqui?
1194
01:10:30,064 --> 01:10:31,697
[Mike] Só vim verificar
em cima de vocês, ok?
1195
01:10:31,699 --> 01:10:33,568
Eu... eu entrei.
1196
01:10:34,334 --> 01:10:35,803
Você entrou?
1197
01:10:37,038 --> 01:10:38,472
Justine me contou sobre você.
1198
01:10:38,806 --> 01:10:40,041
-Justina?
-Sim.
1199
01:10:40,474 --> 01:10:41,509
Williams?
1200
01:10:42,342 --> 01:10:43,511
Ela estava aqui?
1201
01:10:45,079 --> 01:10:49,851
Ah, Kate, você não pode
confie naquela vadia.
1202
01:10:57,390 --> 01:11:00,027
[porta rangendo]
1203
01:11:01,863 --> 01:11:03,330
[Kate] Eu vi a cicatriz dela.
1204
01:11:04,364 --> 01:11:05,265
Que cicatriz?
1205
01:11:05,700 --> 01:11:06,601
Você a cortou!
1206
01:11:07,702 --> 01:11:08,669
Eu cortei ela?
1207
01:11:09,003 --> 01:11:10,169
Por que eu iria...?
1208
01:11:10,171 --> 01:11:12,339
Eu não vi Justine
Williams desde o ensino médio.
1209
01:11:13,007 --> 01:11:15,107
Ela não está certa
na cabeça, ok?
1210
01:11:15,109 --> 01:11:16,177
Ela nunca esteve.
1211
01:11:16,544 --> 01:11:17,410
O que você quer dizer?
1212
01:11:18,179 --> 01:11:19,113
Eu não posso acreditar--
1213
01:11:19,614 --> 01:11:20,515
Você não sabe?
1214
01:11:22,183 --> 01:11:23,450
Você não deveria estar aqui.
1215
01:11:26,587 --> 01:11:28,856
[passos suaves]
1216
01:11:35,596 --> 01:11:37,265
[Mike]
Por favor, Kate, apenas me escute.
1217
01:11:37,565 --> 01:11:39,432
Você pode, por favor, ir embora?
1218
01:11:41,202 --> 01:11:42,236
Multar!
1219
01:11:42,804 --> 01:11:44,205
Vou sair da minha própria casa.
1220
01:11:45,807 --> 01:11:48,776
[passos batendo]
1221
01:11:50,578 --> 01:11:53,748
[motor do carro zumbindo]
1222
01:12:02,256 --> 01:12:05,827
[Justine ofegante]
1223
01:12:18,272 --> 01:12:21,275
[música suave e suave]
1224
01:12:30,184 --> 01:12:35,256
-[toalha batendo]
-[roupas bagunçadas]
1225
01:13:01,381 --> 01:13:02,382
Sinto muito.
1226
01:13:06,354 --> 01:13:07,355
Ei.
1227
01:13:08,289 --> 01:13:12,827
[música suave continua]
1228
01:13:14,128 --> 01:13:15,796
Sinto muito também, ok?
1229
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
[lábios estalando]
1230
01:13:19,700 --> 01:13:21,802
Então Mike é um cara mau?
1231
01:13:25,373 --> 01:13:26,707
[Kate] Não sei.
1232
01:13:27,541 --> 01:13:28,876
Foi o que Justine disse.
1233
01:13:31,646 --> 01:13:33,581
Estou tão fora disso, eu
não sei o que pensar.
1234
01:13:36,684 --> 01:13:38,586
Eu só quero alguém que eu
pode confiar, sabe?
1235
01:13:40,054 --> 01:13:41,022
Eu sei.
1236
01:13:51,165 --> 01:13:52,499
Eu não os ouço
lutando mais.
1237
01:13:53,234 --> 01:13:54,568
Nós não sabíamos disso
eles estavam brigando.
1238
01:13:54,869 --> 01:13:56,235
Parecia que sim.
1239
01:13:56,237 --> 01:13:58,706
Talvez eles tenham se mudado
a festa deles lá em cima.
1240
01:13:59,373 --> 01:14:01,909
[ambos rindo]
1241
01:14:04,278 --> 01:14:05,413
Uau!
1242
01:14:06,514 --> 01:14:07,782
Lagarto legal!
1243
01:14:09,183 --> 01:14:10,918
Oh. Olá, garotinho.
1244
01:14:14,055 --> 01:14:15,790
Olha como ele é fofo.
1245
01:14:16,390 --> 01:14:17,558
Ei.
1246
01:14:18,392 --> 01:14:19,794
Você é um lagarto, Harry.
1247
01:14:25,599 --> 01:14:27,566
-[Aubrey] Droga, Corey!
-O que?
1248
01:14:27,568 --> 01:14:29,935
-O que você pensa que está fazendo?
-Estou libertando o lagarto.
1249
01:14:29,937 --> 01:14:31,203
Ele precisa correr.
1250
01:14:31,205 --> 01:14:32,805
-Oh meu Deus.
-Prossiga.
1251
01:14:32,807 --> 01:14:33,708
Para onde foi?
1252
01:14:34,108 --> 01:14:35,042
Lá.
1253
01:14:37,445 --> 01:14:38,379
Shh.
1254
01:14:41,816 --> 01:14:43,483
Eu não vou lá.
1255
01:14:45,419 --> 01:14:46,320
Querida.
1256
01:14:47,989 --> 01:14:49,557
-Piscina.
-Não.
1257
01:14:49,957 --> 01:14:51,423
-[Corey] Querida?
-Precisamos sair daqui.
1258
01:14:51,425 --> 01:14:54,462
Querida, piscina.
1259
01:14:55,563 --> 01:14:56,430
Vamos.
1260
01:14:57,331 --> 01:14:58,232
Vamos.
1261
01:15:00,134 --> 01:15:01,435
[vidro quebra]
1262
01:15:03,170 --> 01:15:04,271
O que foi isso?
1263
01:15:05,573 --> 01:15:06,474
Não sei.
1264
01:15:12,947 --> 01:15:14,181
Está tudo bem?
1265
01:15:15,516 --> 01:15:17,451
Eu não posso acreditar
você quer ir de novo.
1266
01:15:18,019 --> 01:15:19,284
Você está brincando?
1267
01:15:19,286 --> 01:15:21,787
Quando você tem 40 anos, você está
serei capaz de olhar para trás
1268
01:15:21,789 --> 01:15:26,594
e dizer: "Eu perdi
na casa de uma estrela pornô
1269
01:15:27,762 --> 01:15:28,996
para o cara mais legal da escola."
1270
01:15:30,865 --> 01:15:32,433
"O cara mais legal da escola", né?
1271
01:15:34,802 --> 01:15:35,870
[Corey] Ah, Brie.
1272
01:15:39,206 --> 01:15:41,175
Você fica aqui e eu vou
vá verificar lá embaixo.
1273
01:15:41,842 --> 01:15:43,177
Não, vou com você.
1274
01:15:45,212 --> 01:15:48,049
[ambos respirando pesadamente]
1275
01:15:49,150 --> 01:15:50,551
[Aubrey rindo]
1276
01:15:58,359 --> 01:16:01,195
[ambos respirando pesadamente]
1277
01:16:09,303 --> 01:16:12,306
[música de suspense]
1278
01:16:15,009 --> 01:16:16,210
[Kate]
Como Stella saiu?
1279
01:16:22,149 --> 01:16:23,250
Kate.
1280
01:16:25,554 --> 01:16:26,521
As escadas?
1281
01:16:32,326 --> 01:16:33,260
Iremos juntos.
1282
01:16:33,928 --> 01:16:34,762
OK.
1283
01:16:38,199 --> 01:16:41,102
[música perturbadora]
1284
01:17:07,428 --> 01:17:08,462
Isso foi...
1285
01:17:09,797 --> 01:17:10,798
não é ruim.
1286
01:17:14,935 --> 01:17:15,934
O que?
1287
01:17:15,936 --> 01:17:17,938
Eu não posso acreditar que eu simplesmente
desisti de você!
1288
01:17:21,308 --> 01:17:22,309
Hora da jacuzzi?
1289
01:17:22,810 --> 01:17:25,112
Não. Corey, temos que
saia daqui.
1290
01:17:25,646 --> 01:17:26,780
E eu tenho que fazer xixi.
1291
01:17:27,648 --> 01:17:29,116
Eu pensei ter visto um
banheiro quando entramos.
1292
01:17:30,317 --> 01:17:31,385
Eu estarei lá.
1293
01:17:33,487 --> 01:17:34,488
[Aubrey] O quê--?
1294
01:17:36,423 --> 01:17:37,791
[Aubrey suspirando]
1295
01:17:50,304 --> 01:17:51,305
Estela?
1296
01:17:58,279 --> 01:17:59,446
Ela não pode ir longe.
1297
01:18:01,583 --> 01:18:02,683
Você tem razão.
1298
01:18:03,017 --> 01:18:03,918
Vamos pegá-la.
1299
01:18:04,351 --> 01:18:07,354
[música de suspense]
1300
01:18:21,702 --> 01:18:24,271
[Corey] Porra, cara, mal posso esperar
para contar a Bucky e Reuben.
1301
01:18:24,805 --> 01:18:26,040
Eles vão tropeçar.
1302
01:18:27,676 --> 01:18:28,776
Tão legal.
1303
01:18:29,710 --> 01:18:31,613
Ei, querido, eu estava apenas
falando sobre você.
1304
01:18:32,346 --> 01:18:34,683
Entre, a água está tão boa.
1305
01:18:35,716 --> 01:18:38,719
-[música de suspense]
-[bolhas borbulhando]
1306
01:18:39,019 --> 01:18:42,022
-Ah! Que merda...
-[Corey gorgolejando]
1307
01:18:50,164 --> 01:18:51,966
Legal, uma sala de cinema!
1308
01:18:52,900 --> 01:18:54,034
Seriamente?
1309
01:18:54,735 --> 01:18:56,237
Mike estava nos escondendo.
1310
01:18:56,571 --> 01:18:57,502
Ah, aí está você.
1311
01:18:57,504 --> 01:18:58,839
Como você bateu
isso acabou, Stella?
1312
01:18:59,373 --> 01:19:00,341
Legal.
1313
01:19:01,408 --> 01:19:02,476
[Kate]
O que é isso?
1314
01:19:07,348 --> 01:19:08,382
[Charlotte]
Vamos ver o que está acontecendo.
1315
01:19:09,350 --> 01:19:10,251
[Kate] Não vamos?
1316
01:19:13,320 --> 01:19:14,219
Merda.
1317
01:19:14,221 --> 01:19:15,187
Você está pronto para se divertir?
1318
01:19:15,189 --> 01:19:16,156
Merda!
1319
01:19:16,691 --> 01:19:19,661
[música perturbadora]
1320
01:19:30,904 --> 01:19:33,575
[telefone tocando]
1321
01:19:35,009 --> 01:19:36,008
Ei.
1322
01:19:36,010 --> 01:19:37,011
Olá, Aubrey Anna.
1323
01:19:37,244 --> 01:19:38,245
O que você está fazendo?
1324
01:19:39,681 --> 01:19:41,081
Você não acreditaria
eu se eu te contasse.
1325
01:19:43,183 --> 01:19:44,118
Corey está aí?
1326
01:19:44,885 --> 01:19:46,051
[Aubrey] Ele está por perto.
1327
01:19:46,053 --> 01:19:47,187
Vocês conseguiram, não foi?
1328
01:19:47,722 --> 01:19:49,524
Você não tem ideia.
1329
01:19:50,224 --> 01:19:51,123
Derramar.
1330
01:19:51,125 --> 01:19:53,358
[risos]
Ok, então você conhece a estrela pornô
1331
01:19:53,360 --> 01:19:55,095
que Corey tem um
total difícil para?
1332
01:19:55,796 --> 01:19:57,298
[Liz]
Sim, cisne malhado.
1333
01:19:57,732 --> 01:19:59,433
Você sabia que ele postou um vídeo?
1334
01:20:00,100 --> 01:20:01,368
Ele vai ser banido.
1335
01:20:03,304 --> 01:20:05,939
Fomos procurar
ela e nós a encontramos.
1336
01:20:06,775 --> 01:20:07,808
[Liz] Cale a boca.
1337
01:20:08,275 --> 01:20:10,377
[Aubrey] E agora, estamos
tipo, na casa dela.
1338
01:20:10,779 --> 01:20:12,210
Oh meu Deus! Pessoal! Pessoal!
1339
01:20:12,212 --> 01:20:14,379
Corey e Brie estão em
a casa daquela estrela pornô.
1340
01:20:14,381 --> 01:20:15,914
De jeito nenhum! Isso é incrível!
1341
01:20:15,916 --> 01:20:17,585
-Pornô! Tesão!
-[Bucky vaiando]
1342
01:20:19,420 --> 01:20:21,221
[Charlotte]
Quantos filmes você fez?
1343
01:20:22,256 --> 01:20:23,390
Não sei.
1344
01:20:25,092 --> 01:20:26,728
O maldito Mike viu todos eles.
1345
01:20:30,998 --> 01:20:32,431
[Charlotte] Hum, Kate?
1346
01:20:32,433 --> 01:20:35,302
[porta rangendo]
1347
01:20:37,404 --> 01:20:38,807
Jesus, Charlotte, não olhe.
1348
01:20:40,809 --> 01:20:43,243
[música suave]
1349
01:20:47,181 --> 01:20:48,750
Você realmente está linda,
1350
01:20:50,652 --> 01:20:52,654
mas meio triste.
1351
01:20:56,490 --> 01:20:57,659
Puta merda.
1352
01:21:02,196 --> 01:21:04,098
[Liz] Então vocês são
esgueirando-se por aí?
1353
01:21:04,766 --> 01:21:07,933
Liz, eu nem estou usando
calças agora. [rindo]
1354
01:21:07,935 --> 01:21:09,704
[Liz] Jesus Cristo!
Você conseguiu.
1355
01:21:10,437 --> 01:21:13,673
[Aubrey]
Não, nós meio que gostamos... [risos]
1356
01:21:13,675 --> 01:21:15,207
[Liz]
Oh meu Deus, eles conseguiram.
1357
01:21:15,209 --> 01:21:17,444
-Sim!
-[todos rindo]
1358
01:21:18,178 --> 01:21:19,681
Bem, não conte ao mundo.
1359
01:21:20,481 --> 01:21:22,849
Oh, vamos lá, querido, há
não há mais privacidade.
1360
01:21:22,851 --> 01:21:24,717
Quero dizer, o que diabos são
vocês estão fazendo agora?
1361
01:21:24,719 --> 01:21:28,122
[Aubrey suspira]
Ok, sim, bom ponto.
1362
01:21:33,327 --> 01:21:35,160
-[Brie suspira]
-[quebra de vidro]
1363
01:21:35,162 --> 01:21:36,631
-[música dramática]
-Aubrey?
1364
01:21:38,031 --> 01:21:40,332
-[Brie choramingando]
-[música de suspense]
1365
01:21:40,334 --> 01:21:41,301
Brie!
1366
01:21:41,969 --> 01:21:45,172
[choraminga continua]
1367
01:21:50,477 --> 01:21:51,478
Aubrey?
1368
01:21:51,912 --> 01:21:53,914
[Aubrey grunhindo]
1369
01:21:59,987 --> 01:22:02,389
-[baque alto]
-[Aubrey ofegante]
1370
01:22:03,991 --> 01:22:05,259
[crânio esmagando]
1371
01:22:08,162 --> 01:22:09,764
[respiração pesada]
1372
01:22:11,999 --> 01:22:13,434
[castiçal faz barulho]
1373
01:22:14,368 --> 01:22:15,369
[Liz] Brie!
1374
01:22:15,703 --> 01:22:16,871
Brie, fale comigo!
1375
01:22:18,005 --> 01:22:19,507
[trituração de vidro e plástico]
1376
01:22:21,709 --> 01:22:22,544
Aubrey?
1377
01:22:23,444 --> 01:22:24,879
Pessoal, pessoal, Aubrey está em apuros.
1378
01:22:25,112 --> 01:22:26,278
-O que?
-[Liz] Não sei.
1379
01:22:26,280 --> 01:22:27,347
eu estava conversando com ela
e estava tudo bem,
1380
01:22:27,414 --> 01:22:29,247
mas ela foi cortada e eu
ainda posso ouvir tudo
1381
01:22:29,249 --> 01:22:30,182
e foi horrível.
1382
01:22:30,184 --> 01:22:31,684
Porra, Liz, chame a polícia.
1383
01:22:31,686 --> 01:22:33,519
[música perturbadora]
1384
01:22:33,521 --> 01:22:35,088
[Charlotte]
Eu não gosto mais daqui.
1385
01:22:37,391 --> 01:22:38,726
Justine estava certa.
1386
01:22:41,295 --> 01:22:44,064
[metal tinindo]
1387
01:22:45,032 --> 01:22:46,701
-Vamos.
-[Charlotte] Ok.
1388
01:22:53,942 --> 01:22:55,309
[Kate]
Estamos tão fora daqui.
1389
01:23:02,049 --> 01:23:03,649
[música sinistra]
1390
01:23:03,651 --> 01:23:04,819
Mike?
1391
01:23:05,720 --> 01:23:07,922
[Mike] Ah, eu gostaria que você não tivesse
desceu lá.
1392
01:23:09,056 --> 01:23:11,458
Os hobbies de um homem são seus
próprio negócio, Tabitha.
1393
01:23:11,926 --> 01:23:13,928
É Kate, ok? E...
1394
01:23:14,495 --> 01:23:15,964
perseguir não é um hobby, Mike.
1395
01:23:16,497 --> 01:23:17,429
Vamos, Tab.
1396
01:23:17,431 --> 01:23:19,667
Eu sou um admirador.
1397
01:23:21,636 --> 01:23:23,003
-Você é um maldito doente.
-Uau!
1398
01:23:25,072 --> 01:23:26,106
Subam, senhoras.
1399
01:23:26,473 --> 01:23:27,675
Há mais de nós do que ele.
1400
01:23:33,080 --> 01:23:36,314
-Sua vadia distorcida.
-[música sinistra]
1401
01:23:36,316 --> 01:23:38,786
Nós vimos seu... seu
santuário lá embaixo.
1402
01:23:39,152 --> 01:23:40,755
Por que você fingiria
você não se lembra de mim?
1403
01:23:41,021 --> 01:23:43,321
Eu não pude acreditar na minha sorte
esbarrando em você daquele jeito.
1404
01:23:43,323 --> 01:23:44,826
Eu não pensei que iria
nunca mais verei você aqui.
1405
01:23:45,325 --> 01:23:47,629
Você é tão incel
perdedor, Miguel.
1406
01:23:47,996 --> 01:23:49,494
Eu salvei você, Tabitha.
1407
01:23:49,496 --> 01:23:52,099
Eu quase me afoguei
porque você me drogou.
1408
01:23:52,667 --> 01:23:54,134
Você teve sorte de eu estar te observando!
1409
01:23:54,669 --> 01:23:55,970
Você está me espionando.
1410
01:23:56,671 --> 01:23:58,773
Esta noite nem é o
primeira vez que salvei você.
1411
01:23:59,206 --> 01:24:00,372
O que?
1412
01:24:00,374 --> 01:24:01,876
Você é um merda.
1413
01:24:02,342 --> 01:24:03,511
Você não se lembra?
1414
01:24:05,680 --> 01:24:07,947
Ele é psicótico, Kate.
1415
01:24:07,949 --> 01:24:09,316
[Mike]
O quê, porque eu cortei você?
1416
01:24:09,951 --> 01:24:11,051
Mais alguma mentira?
1417
01:24:11,485 --> 01:24:12,718
Eu vi a cicatriz.
1418
01:24:12,720 --> 01:24:14,452
O que, você volta para
o cirurgião gordo, Moose?
1419
01:24:14,454 --> 01:24:15,955
-Chega, Mike.
-[Mike] Quer saber?
1420
01:24:15,957 --> 01:24:17,859
-É isso. Todos vocês, fora!
-[faca mergulha]
1421
01:24:18,726 --> 01:24:20,327
[Mike ofegante]
1422
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
[Kate ofegante]
1423
01:24:32,807 --> 01:24:34,207
[corpo se dobra]
1424
01:24:39,179 --> 01:24:40,582
[Kate suspira]
1425
01:24:49,657 --> 01:24:51,526
Eu-- eu não sei o que
simplesmente veio até mim.
1426
01:24:52,326 --> 01:24:53,595
Vocês estão bem?
1427
01:24:55,162 --> 01:24:57,095
Justina. Por que--
1428
01:24:57,097 --> 01:24:58,731
[baque alto]
1429
01:24:58,733 --> 01:25:00,400
[Kate grita]
1430
01:25:01,168 --> 01:25:02,369
[Justine] Shh.
1431
01:25:03,203 --> 01:25:06,173
[música perturbadora]
1432
01:25:08,408 --> 01:25:09,909
[Estuprador]
E se ela acordar? [risos]
1433
01:25:09,911 --> 01:25:11,178
[Estuprador 2]
Não, ela não vai acordar.
1434
01:25:12,245 --> 01:25:15,215
[música perturbadora]
1435
01:25:19,921 --> 01:25:22,422
[bebê chorando]
1436
01:25:29,731 --> 01:25:31,229
[Kate ofegante]
1437
01:25:31,231 --> 01:25:32,299
Carlota!
1438
01:25:33,200 --> 01:25:34,201
Carlota!
1439
01:25:34,802 --> 01:25:35,803
Deve ser horrível.
1440
01:25:36,236 --> 01:25:38,571
Tudo isso acontecendo e
você ainda não sabe
1441
01:25:38,573 --> 01:25:40,273
quem é seu verdadeiro pai.
1442
01:25:40,942 --> 01:25:43,077
-Você está doente, senhora.
-[bate]
1443
01:25:43,611 --> 01:25:44,779
[Kate]
Deixe-a em paz!
1444
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
[Justina]
Me diverti na sua casa.
1445
01:25:47,615 --> 01:25:49,582
Mamãe e papai.
1446
01:25:49,584 --> 01:25:51,483
Não... não.
1447
01:25:51,485 --> 01:25:53,286
Justine, ela é apenas uma criança!
1448
01:25:57,257 --> 01:25:58,993
[faca batendo]
1449
01:26:07,935 --> 01:26:10,136
[música misteriosa]
1450
01:26:10,138 --> 01:26:11,471
"Só uma criança"?
1451
01:26:13,508 --> 01:26:16,243
Eu sei do que as crianças são capazes.
1452
01:26:16,577 --> 01:26:19,113
Justine, por favor.
Apenas me liberte, ok?
1453
01:26:19,681 --> 01:26:20,948
Farei o que você quiser.
1454
01:26:23,117 --> 01:26:26,821
Você iria pensar
trata-se de sexo.
1455
01:26:29,322 --> 01:26:30,457
Não é.
1456
01:26:32,760 --> 01:26:34,361
Você era perfeito naquela época,
1457
01:26:36,496 --> 01:26:38,698
mas você foi tão mau.
1458
01:26:38,700 --> 01:26:40,668
-Justine, por favor.
-[Kate abafou os gritos]
1459
01:26:43,604 --> 01:26:45,540
Eu te derrubei.
1460
01:26:50,645 --> 01:26:52,511
[Travers] Disse a amiga dela
entrou sorrateiramente em uma casa,
1461
01:26:52,513 --> 01:26:53,946
ouvi sons de luta,
1462
01:26:53,948 --> 01:26:55,648
então o telefonema
parou de repente.
1463
01:26:55,650 --> 01:26:56,784
Eles não conheciam a casa?
1464
01:26:58,285 --> 01:26:59,319
Não.
1465
01:27:06,728 --> 01:27:08,529
-[Kate abafou os gritos]
-E então você ficou famoso,
1466
01:27:09,697 --> 01:27:12,499
-mostrando sua coragem para o mundo!
-[Kate lutando]
1467
01:27:13,835 --> 01:27:15,670
Eu não pude acreditar.
1468
01:27:16,804 --> 01:27:19,339
Eu só tive que te levar
para baixo tudo de novo.
1469
01:27:20,808 --> 01:27:22,543
Foi muito trabalho.
1470
01:27:25,913 --> 01:27:27,680
[Kate gritando]
1471
01:27:27,682 --> 01:27:28,683
Shh.
1472
01:27:30,651 --> 01:27:31,686
Shh.
1473
01:27:33,353 --> 01:27:34,689
[Kate chorando]
1474
01:27:39,193 --> 01:27:41,195
Você sempre conseguiu
sob minha pele, Kate.
1475
01:27:42,897 --> 01:27:45,233
Agora, é hora de
devolver o sentimento.
1476
01:27:45,733 --> 01:27:48,069
-[rasgo de pano]
-[Kate gritando]
1477
01:27:51,172 --> 01:27:52,206
Quer saber?
1478
01:27:53,007 --> 01:27:55,576
Eu acho que quero
ouça seus gritos.
1479
01:27:56,944 --> 01:27:59,514
-[fita rasga]
-[Kate soluçando]
1480
01:28:02,683 --> 01:28:05,352
[Kate choramingando]
1481
01:28:09,257 --> 01:28:10,623
[batendo distante]
1482
01:28:10,625 --> 01:28:12,527
Ufa! [gemendo]
1483
01:28:15,229 --> 01:28:18,199
[música perturbadora]
1484
01:28:19,734 --> 01:28:20,635
Merda!
1485
01:28:24,539 --> 01:28:28,876
-[Charlotte gritando]
-[faca mergulhando]
1486
01:28:29,577 --> 01:28:30,711
Mãe!
1487
01:28:30,912 --> 01:28:32,246
[Kate] Charlotte! Ajuda!
1488
01:28:35,283 --> 01:28:37,885
[ambos ofegantes]
1489
01:28:43,057 --> 01:28:44,125
Você é incrível, garoto.
1490
01:28:46,794 --> 01:28:47,728
Aqui.
1491
01:28:48,596 --> 01:28:49,630
[Kate] Justine?
1492
01:28:51,431 --> 01:28:52,932
[música de suspense]
1493
01:28:52,934 --> 01:28:54,769
Vamos, vamos.
1494
01:28:58,506 --> 01:28:59,605
OK.
1495
01:28:59,607 --> 01:29:00,975
Eu preciso que você vá
descendo as escadas,
1496
01:29:01,441 --> 01:29:02,473
e sobre a porta da frente.
1497
01:29:02,475 --> 01:29:03,776
Chame a polícia e
traga-os de volta aqui.
1498
01:29:03,778 --> 01:29:05,277
Não, não.
1499
01:29:05,279 --> 01:29:06,247
Estarei bem atrás de você.
1500
01:29:06,781 --> 01:29:08,113
Apenas corra e não olhe para trás.
1501
01:29:08,115 --> 01:29:08,948
[Charlotte]
Eu não posso perder você também!
1502
01:29:08,950 --> 01:29:10,282
Você não vai, querido, ok?
1503
01:29:10,284 --> 01:29:11,118
Correr!
1504
01:29:11,919 --> 01:29:13,287
-[passos tamborilam]
-[Justine grunhindo]
1505
01:29:13,921 --> 01:29:16,655
[música de suspense]
1506
01:29:16,657 --> 01:29:19,490
-Corra!
-[Justine grunhindo]
1507
01:29:19,492 --> 01:29:22,495
-[baque alto]
-[ambos grunhindo]
1508
01:29:26,834 --> 01:29:28,100
Ajuda, por favor!
1509
01:29:28,102 --> 01:29:29,003
Ajude-nos!
1510
01:29:29,670 --> 01:29:33,307
-[ambos gemendo]
-[música tensa]
1511
01:29:34,842 --> 01:29:37,812
[Justine grunhindo]
1512
01:29:47,655 --> 01:29:49,487
[Kate gritando]
1513
01:29:49,489 --> 01:29:50,992
-[bate de pé]
-[Justine grunhindo]
1514
01:29:52,960 --> 01:29:53,961
[Justine] Porra!
1515
01:29:56,530 --> 01:29:57,798
Ajuda, por favor!
1516
01:29:59,533 --> 01:30:00,566
Ei, o que está acontecendo?
1517
01:30:00,568 --> 01:30:01,736
Precisamos da polícia.
1518
01:30:02,036 --> 01:30:03,337
Merda! Suba.
1519
01:30:07,341 --> 01:30:09,911
[Kate ofegante]
1520
01:30:10,811 --> 01:30:11,846
-[punho batendo]
-Foda-se!
1521
01:30:12,914 --> 01:30:15,850
[Justine grunhindo]
1522
01:30:18,686 --> 01:30:20,221
-[vaso quebra]
-[Justine gemendo]
1523
01:30:22,723 --> 01:30:25,359
[Kate ofegante]
1524
01:30:30,430 --> 01:30:33,034
-[porta bate]
-[música tensa]
1525
01:30:42,410 --> 01:30:45,379
[ofegante continua]
1526
01:30:51,252 --> 01:30:52,518
Ok.
1527
01:30:52,520 --> 01:30:54,853
[música tensa continua]
1528
01:30:54,855 --> 01:30:56,257
Deseje-me sorte.
1529
01:31:04,799 --> 01:31:07,034
[Justine gemendo]
1530
01:31:09,070 --> 01:31:11,539
[música tensa desaparece]
1531
01:31:24,552 --> 01:31:25,419
Por favor, você tem que nos ajudar.
1532
01:31:25,786 --> 01:31:27,419
Carlota, vá devagar.
O que está acontecendo?
1533
01:31:27,421 --> 01:31:28,756
Ela é louca; ela matou Mike!
1534
01:31:29,256 --> 01:31:30,556
Ligue.
1535
01:31:30,558 --> 01:31:31,926
Você vai para casa.
1536
01:31:32,093 --> 01:31:33,761
-Eu posso ajudar.
-[Leadbetter] Vá para casa!
1537
01:31:34,328 --> 01:31:35,663
-Mostre-me.
-[batendo a porta do carro]
1538
01:31:37,898 --> 01:31:39,231
[porta bate]
1539
01:31:39,233 --> 01:31:40,568
[Justine gemendo]
1540
01:31:50,678 --> 01:31:52,680
-Movimento muito idiota, Kate.
-[cliques de trava]
1541
01:31:53,514 --> 01:31:55,583
Esse foi o seu melhor
sair daqui.
1542
01:32:02,189 --> 01:32:03,522
Kate!
1543
01:32:03,524 --> 01:32:06,360
[Kate ofegante]
1544
01:32:08,696 --> 01:32:11,665
[música de suspense]
1545
01:32:23,844 --> 01:32:25,179
[Kate grunhindo]
1546
01:32:26,213 --> 01:32:28,047
[música sinistra]
1547
01:32:28,049 --> 01:32:29,884
-[Kate estremece]
-[a tampa bate]
1548
01:32:39,493 --> 01:32:40,828
[Justine] Desculpe, Mikey.
1549
01:32:41,662 --> 01:32:43,230
Aquela garota morre esta noite.
1550
01:32:44,732 --> 01:32:45,833
Ah, Kate!
1551
01:32:46,367 --> 01:32:48,469
[música sinistra]
1552
01:32:52,873 --> 01:32:54,175
A casa fica logo à frente.
1553
01:32:54,408 --> 01:32:56,241
[Leadbetter] E é a mulher
dos serviços infantis
1554
01:32:56,243 --> 01:32:57,709
quem atacou você e sua mãe?
1555
01:32:57,711 --> 01:32:59,144
[Charlotte] Senhorita J.
Ela é louca!
1556
01:32:59,146 --> 01:33:00,549
Ela matou minha mãe e meu pai também.
1557
01:33:00,848 --> 01:33:02,181
Apenas... Apenas respire.
1558
01:33:02,183 --> 01:33:03,348
Vai ficar tudo bem.
1559
01:33:03,350 --> 01:33:04,917
[Oficial] Sargento, no meu 10.
1560
01:33:04,919 --> 01:33:05,986
Vamos.
1561
01:33:12,093 --> 01:33:13,528
[porta batendo]
1562
01:33:17,364 --> 01:33:19,400
-Travers!
-[música sombria]
1563
01:33:19,667 --> 01:33:21,066
Jesus.
1564
01:33:21,068 --> 01:33:22,503
Ela vai matar minha mãe também!
1565
01:33:22,837 --> 01:33:24,103
[Leadbetter] Charlotte!
1566
01:33:24,105 --> 01:33:25,439
Basta ligar, eu estou com ela.
1567
01:33:29,276 --> 01:33:31,011
[porta sacode e fecha]
1568
01:33:33,781 --> 01:33:35,916
Quer ouvir uma pequena história, Kate?
1569
01:33:36,917 --> 01:33:39,588
Sobre o pobre Mike Holder?
1570
01:33:40,555 --> 01:33:44,258
Você sabe, ele realmente era
seu super fã original.
1571
01:33:46,360 --> 01:33:51,298
Eu te assustei naquela noite e
serviu você para aqueles atletas.
1572
01:33:53,634 --> 01:33:57,570
E claro, Mikey
estava seguindo você por aí
1573
01:33:57,572 --> 01:33:59,574
como o perseguidor que ele era.
1574
01:34:00,908 --> 01:34:03,142
Quando ele viu aqueles capangas
fazendo o que querem com você,
1575
01:34:03,144 --> 01:34:05,713
ele só tinha que ser o herói.
1576
01:34:07,781 --> 01:34:10,619
Ele terminou um lindo
boa festa para te salvar.
1577
01:34:10,918 --> 01:34:14,088
Ele até deixou você cair
depois vou para casa.
1578
01:34:15,156 --> 01:34:16,421
Perdedor patético.
1579
01:34:16,423 --> 01:34:19,561
Provavelmente pensei que aquele
dia, ele acabaria com você.
1580
01:34:20,661 --> 01:34:23,063
Mas você... fugiu.
1581
01:34:24,098 --> 01:34:26,267
Onde você vai
correr para esse momento, Kate?
1582
01:34:28,469 --> 01:34:29,670
Eu tenho você.
1583
01:34:31,438 --> 01:34:34,643
E depois desta noite, isso
putinha de filha
1584
01:34:35,142 --> 01:34:38,245
será um órfão
de uma vez por todas!
1585
01:34:39,446 --> 01:34:41,949
-[Kate gritando]
-[Justine grunhe]
1586
01:34:44,084 --> 01:34:46,487
-[joelho batendo]
-[Kate gemendo]
1587
01:34:47,855 --> 01:34:50,122
Não se preocupe, seu
vida miserável e fodida
1588
01:34:50,124 --> 01:34:51,258
acabará em breve.
1589
01:34:51,626 --> 01:34:53,692
[bate forte]
1590
01:34:53,694 --> 01:34:54,663
[Kate respirando pesadamente]
1591
01:34:59,366 --> 01:35:00,968
[ambos ofegantes]
1592
01:35:01,502 --> 01:35:03,204
[Justine] Você quer saber o que
realmente me excita?
1593
01:35:04,138 --> 01:35:05,839
Observando você se contorcer.
1594
01:35:06,340 --> 01:35:08,008
[Kate grunhindo]
1595
01:35:10,211 --> 01:35:11,845
-[bate de pé]
-[Justine grunhindo] Não!
1596
01:35:13,615 --> 01:35:14,848
[Justine] Porra, você acha?
1597
01:35:17,785 --> 01:35:19,720
[Kate ofegante]
1598
01:35:20,955 --> 01:35:23,357
Você arruinou todos
momento da minha vida.
1599
01:35:24,725 --> 01:35:26,193
Você não vai conseguir
faça isso com Charlotte.
1600
01:35:26,661 --> 01:35:27,726
-[faca mergulhando]
-[Kate grita]
1601
01:35:27,728 --> 01:35:29,330
Cale a boca!
1602
01:35:31,666 --> 01:35:33,033
[porta batendo]
1603
01:35:34,969 --> 01:35:37,972
[música de suspense]
1604
01:35:41,408 --> 01:35:43,175
[Leadbetter] Tenho outro
um na cozinha.
1605
01:35:43,177 --> 01:35:44,378
Eu tenho um aqui também.
1606
01:35:46,581 --> 01:35:47,515
Ah, Deus.
1607
01:35:50,417 --> 01:35:51,686
-Ela está viva, sargento.
-[Aubrey gorgolejando]
1608
01:35:52,554 --> 01:35:53,387
[Leadbetter] Pegue uma ambulância!
1609
01:35:58,560 --> 01:35:59,692
[ambos gemendo]
1610
01:35:59,694 --> 01:36:01,193
Eu acho que você nunca saberá
1611
01:36:01,195 --> 01:36:03,397
qual desses idiotas
é o pai de Charlotte.
1612
01:36:03,897 --> 01:36:04,832
Justine, quem?
1613
01:36:05,399 --> 01:36:06,601
Como eu diria a você?
1614
01:36:08,002 --> 01:36:09,704
No final das contas, isso realmente
importa quem eles eram?
1615
01:36:10,538 --> 01:36:12,574
Você não era nada para eles,
1616
01:36:13,107 --> 01:36:14,873
assim como todos os
outros você fodeu.
1617
01:36:14,875 --> 01:36:16,611
[música dramática]
1618
01:36:17,845 --> 01:36:20,381
[Kate ofegante]
1619
01:36:27,788 --> 01:36:28,789
[Charlotte] Pare!
1620
01:36:30,958 --> 01:36:33,258
-[Justine ri]
-[Charlotte ofegante]
1621
01:36:33,260 --> 01:36:34,194
Não machuque minha mãe.
1622
01:36:35,597 --> 01:36:38,032
-[Kate gemendo]
-Ah, isso é fofo.
1623
01:36:38,866 --> 01:36:41,569
Eu não pensei que vocês dois
realmente criaria um vínculo.
1624
01:36:44,071 --> 01:36:46,240
Traga, seu merdinha.
1625
01:36:48,042 --> 01:36:49,243
-Vamos!
-Huh?
1626
01:36:49,744 --> 01:36:52,944
[Justine rindo]
1627
01:36:52,946 --> 01:36:55,380
-[baque]
-[música dramática]
1628
01:36:55,382 --> 01:36:57,786
-[faca faz barulho]
-[Charlotte grunhindo]
1629
01:36:59,621 --> 01:37:01,889
[Justina]
A hora da brincadeira acabou!
1630
01:37:03,157 --> 01:37:05,092
-[estrondo alto]
-[faca mergulhando]
1631
01:37:06,327 --> 01:37:09,564
-[Kate gemendo]
-[Justine gorgolejando]
1632
01:37:11,599 --> 01:37:14,401
[gargarejo difícil]
1633
01:37:15,670 --> 01:37:17,237
Você nunca está brincando
conosco novamente.
1634
01:37:24,679 --> 01:37:27,615
[respingos de água]
1635
01:37:30,685 --> 01:37:33,621
[Kate ofegante]
1636
01:37:42,463 --> 01:37:43,665
Pensei que ia perder você também.
1637
01:37:44,298 --> 01:37:45,600
Você está preso comigo, garoto.
1638
01:37:48,102 --> 01:37:50,638
[música suave]
1639
01:38:06,621 --> 01:38:09,022
-[Leadbetter suspira]
-[Kate suspira]
1640
01:38:23,070 --> 01:38:24,873
-[Leadbetter] Tudo verificado?
-Sim.
1641
01:38:25,673 --> 01:38:28,841
Estávamos limpando,
esgotando o que podemos,
1642
01:38:28,843 --> 01:38:31,378
e não posso dizer
muito sobre isso,
1643
01:38:32,012 --> 01:38:35,013
mas parece a Justine
Williams foi o responsável
1644
01:38:35,015 --> 01:38:36,684
por vários assassinatos locais,
1645
01:38:37,017 --> 01:38:39,420
com você e Charlotte em
o centro do alvo.
1646
01:38:40,087 --> 01:38:41,355
Diga-me algo que eu não sei.
1647
01:38:42,322 --> 01:38:44,690
Não podemos provar isso, mas
há poucas dúvidas
1648
01:38:44,692 --> 01:38:46,561
Justine morta
Os pais de Carlota,
1649
01:38:47,194 --> 01:38:49,496
e você sabe muito bem
não era a intenção dela,
1650
01:38:49,930 --> 01:38:51,999
mas ela trouxe o
vocês dois juntos.
1651
01:38:56,503 --> 01:38:57,737
A outra garota que eles
encontrado em casa,
1652
01:38:57,739 --> 01:39:00,073
Aubrey Laland, ela é
vou sobreviver.
1653
01:39:00,508 --> 01:39:01,709
Isso é ótimo.
1654
01:39:02,710 --> 01:39:03,878
Outro lutador.
1655
01:39:04,512 --> 01:39:05,613
De volta à Califórnia?
1656
01:39:06,280 --> 01:39:07,847
Sim, você sabe, nós
falei sobre isso,
1657
01:39:07,849 --> 01:39:11,418
e Charlotte quer um novo
começar ainda mais do que eu.
1658
01:39:11,952 --> 01:39:13,020
Eu ouço isso.
1659
01:39:14,288 --> 01:39:15,255
Você precisa de uma mão aí?
1660
01:39:15,690 --> 01:39:17,458
Eu entendi.
Eu e Stella nos conhecemos há muito tempo.
1661
01:39:21,361 --> 01:39:22,963
-Como você está, Charlotte?
-Estou bem, obrigado.
1662
01:39:23,765 --> 01:39:25,299
Ei, obrigado por
tudo, sargento.
1663
01:39:25,633 --> 01:39:26,534
Você aposta.
1664
01:39:29,269 --> 01:39:30,270
Esse é o último?
1665
01:39:31,573 --> 01:39:32,473
Obrigado.
1666
01:39:33,974 --> 01:39:34,909
Ah.
1667
01:39:35,944 --> 01:39:36,811
Você ainda está dolorido?
1668
01:39:37,244 --> 01:39:38,111
Você não está?
1669
01:39:38,312 --> 01:39:40,214
Ficamos bastante agredidos
por aí.
1670
01:39:40,882 --> 01:39:41,982
Ainda bem que salvei sua bunda.
1671
01:39:42,617 --> 01:39:43,952
Tenho certeza que eu salvei sua bunda.
1672
01:39:47,120 --> 01:39:48,790
Você sabe, isso foi como
muito perto, certo?
1673
01:39:49,924 --> 01:39:50,792
Eu sei.
1674
01:39:53,093 --> 01:39:54,294
Você tem muita sorte, idiota.
1675
01:39:56,163 --> 01:39:57,264
Não é assim que acontece.
1676
01:39:57,665 --> 01:39:58,999
Claro que é, punk.
1677
01:39:59,767 --> 01:40:01,301
Você nem viu o filme.
1678
01:40:06,908 --> 01:40:07,775
[porta bate]
1679
01:40:10,410 --> 01:40:11,478
Você está pronto para isso, garoto?
1680
01:40:12,079 --> 01:40:13,480
[Charlotte]
Então há palmeiras?
1681
01:40:14,281 --> 01:40:15,850
[Kate]
Ah, sim, muitas palmeiras.
1682
01:40:16,651 --> 01:40:17,752
E estrelas de cinema?
1683
01:40:18,252 --> 01:40:19,486
Ah, sim, eles estão lá.
1684
01:40:20,153 --> 01:40:22,422
Eles estão em um diferente
planeta, mas eles estão lá.
1685
01:40:23,457 --> 01:40:24,826
Você poderia ser uma estrela de cinema.
1686
01:40:26,026 --> 01:40:27,194
Cansei das câmeras.
1687
01:40:31,131 --> 01:40:32,632
[motor acelerando]
1688
01:40:32,634 --> 01:40:35,135
[música leve]
1689
01:40:53,120 --> 01:40:56,056
[música de suspense]
1690
01:41:16,343 --> 01:41:19,346
[música se intensifica]
1691
01:41:31,025 --> 01:41:34,028
[música de suspense]
1692
01:41:51,846 --> 01:41:54,281
[música leve]
1693
01:42:05,392 --> 01:42:07,225
[telefone tocando]
1694
01:42:07,227 --> 01:42:08,128
Ugh.
1695
01:42:09,631 --> 01:42:10,896
O maluco continua ligando?
1696
01:42:10,898 --> 01:42:12,397
Tabita, graças a Deus.
1697
01:42:12,399 --> 01:42:13,966
Eu ouvi tudo
isso aconteceu.
1698
01:42:13,968 --> 01:42:15,701
Isso é uma loucura.
1699
01:42:15,703 --> 01:42:18,436
Você foi feito refém
por algum maníaco homicida?
1700
01:42:18,438 --> 01:42:19,607
Sim, adeus, Rob.
1701
01:42:20,074 --> 01:42:22,474
[Rob] E então ela veio atrás
você e sua filha.
1702
01:42:22,476 --> 01:42:23,978
você tem a porra de uma filha?A
1703
01:42:24,912 --> 01:42:26,547
Sim, adeus, Rob.
1704
01:42:27,247 --> 01:42:28,315
Adeus, Rob.
1705
01:42:28,716 --> 01:42:30,549
[Rob] Quem é esse?
Espere, é ela?
1706
01:42:30,551 --> 01:42:32,654
Essa é a filha?
O que está acontecendo agora?
1707
01:42:33,286 --> 01:42:34,419
Adeus, Rob.
1708
01:42:34,421 --> 01:42:36,088
[Rob] Olha, ok, entendi.
1709
01:42:36,090 --> 01:42:38,826
Eu-- eu-- eu fui um pouco
louco, mas você foi embora.
1710
01:42:39,093 --> 01:42:40,260
não sabia o que fazer, certo?Eu
1711
01:42:40,628 --> 01:42:42,897
Então eu-- eu-- eu
contratei um idiota particular,
1712
01:42:43,330 --> 01:42:47,467
e bem, não deu certo
e ele também está morto agora.
1713
01:42:48,603 --> 01:42:49,737
Ok, adeus, Rob.
1714
01:42:49,971 --> 01:42:50,905
Adeus, Rob.
1715
01:42:50,972 --> 01:42:51,904
[Rob] Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
1716
01:42:51,906 --> 01:42:52,774
Um segundo, um segundo.
1717
01:42:53,007 --> 01:42:55,608
Eu também facilitei o
tensão com Magnus.
1718
01:42:55,610 --> 01:42:57,175
Então está tudo resolvido
acabou, está tudo bem.
1719
01:42:57,177 --> 01:42:58,780
-Adeus, Rob.
-Adeus, Rob.
1720
01:43:00,313 --> 01:43:01,582
Olá, Stella.
1721
01:43:02,650 --> 01:43:04,152
O louco te segue por aí, né?
1722
01:43:04,786 --> 01:43:06,453
Eu acho uma loucura e
Acabei de terminar.
1723
01:43:07,088 --> 01:43:08,422
Tantas separações.
1724
01:43:09,023 --> 01:43:10,124
Tantos.
1725
01:43:13,427 --> 01:43:16,597
[música suave de guitarra]
1726
01:43:25,973 --> 01:43:27,775
♪ Mostre-me uma saída ♪
1727
01:43:28,042 --> 01:43:31,045
♪ Dê-me o seu
lado da história ♪
1728
01:43:32,847 --> 01:43:34,682
♪ Me jogue uma corda aqui ♪
1729
01:43:34,982 --> 01:43:39,120
♪ Fui longe demais ♪
1730
01:43:40,054 --> 01:43:44,559
♪ Eu vejo isso às vezes
por trás daqueles olhos gentis ♪
1731
01:43:46,994 --> 01:43:51,032
♪ Eu vejo isso às vezes
por trás daqueles olhos gentis ♪
1732
01:43:53,901 --> 01:43:58,472
♪ Me acorde quando
tudo acabou ♪
1733
01:44:00,675 --> 01:44:04,912
♪ E leve meu coração com
ambas as mãos ♪
1734
01:44:06,581 --> 01:44:08,748
♪ Estou gastando
todos os meus dias ♪
1735
01:44:08,750 --> 01:44:12,987
♪ só estou tentando
para encontrar uma maneira ♪
1736
01:44:14,254 --> 01:44:18,693
♪ Dê-me amor quando
tudo acabou ♪
1737
01:44:23,396 --> 01:44:27,769
[música suave de guitarra]
1738
01:44:33,908 --> 01:44:35,841
♪ Já faz muito tempo ♪
1739
01:44:35,843 --> 01:44:40,347
♪ Mas parece tudo
o mesmo de qualquer maneira ♪
1740
01:44:41,015 --> 01:44:45,920
♪ Você estará em minha mente em
qualquer parte do dia ♪
1741
01:44:48,089 --> 01:44:52,794
♪ Dê-me amor quando
tudo acabou ♪
1742
01:44:54,562 --> 01:44:58,933
♪ E leve meu coração com
ambas as mãos ♪
1743
01:45:00,635 --> 01:45:07,208
♪ Tenho gastado todo o meu
sim, só estou tentando encontrar um jeito ♪d
1744
01:45:08,308 --> 01:45:12,747
♪ Dê-me amor quando
tudo acabou ♪
1745
01:45:28,596 --> 01:45:32,064
♪ O amor levará todos os nossos dias
até encontrarmos outro caminho ♪
1746
01:45:32,066 --> 01:45:34,569
♪ Ninguém nunca disse
seria fácil ♪
1747
01:45:35,435 --> 01:45:38,771
♪ O amor levará todos os nossos dias
até encontrarmos outro caminho ♪
1748
01:45:38,773 --> 01:45:41,275
♪ Ninguém nunca disse
seria fácil ♪
1749
01:45:42,009 --> 01:45:47,248
♪ Dê-me amor quando
tudo acabou ♪
1750
01:45:48,649 --> 01:45:53,254
♪ Leve meu coração com
ambas as mãos ♪
1751
01:45:54,755 --> 01:46:01,095
♪ Tenho gastado todo o meu
sim, só estou tentando encontrar um jeito ♪d
1752
01:46:02,429 --> 01:46:06,801
♪ Dê-me amor quando
tudo acabou ♪
1753
01:46:10,938 --> 01:46:14,108
[música suave de guitarra]
1754
01:46:24,619 --> 01:46:27,655
[música leve de piano]
1755
01:47:35,056 --> 01:47:38,092
[uma leve música de piano desaparece]